1
00:03:25,500 --> 00:03:28,199
<i>Sunt fericit, tată.</i>
<i></i><i>- Da?</i>

2
00:03:28,499 --> 00:03:32,697
<i>Sunt foarte fericit.</i>
<i></i><i>- Gata cu prostiile.</i>

3
00:03:34,297 --> 00:03:37,895
<i>Acest lucru mi-a schimbat viața.</i>
<i></i><i>- Clear.</i>

4
00:03:38,795 --> 00:03:39,994
Credeți așa?

5
00:03:40,694 --> 00:03:44,592
<i>Ești la o casă de prieteni?</i>
<i></i><i>- Nu, într-un bar cu Bernard.</i>

6
00:03:44,892 --> 00:03:49,690
<i>Tocmai am primit factura.</i>
<i></i><i>- Reveniți curând.</i>

7
00:03:53,589 --> 00:03:57,087
<i>Hei, nu mă auzi?</i>
<i></i><i>- Nu, nu. te aud.</i>

8
00:04:00,386 --> 00:04:01,486
te ador.

9
00:04:04,184 --> 00:04:05,983
- Vii?
- Da, imediat.

10
00:04:06,383 --> 00:04:07,683
Îl așteptăm pe Bob?

11
00:04:07,883 --> 00:04:10,281
El nu vine. Deja pleacă
nu iese din nou timp de două luni.

12
00:04:10,581 --> 00:04:12,181
Este supărat sau ce?

13
00:04:12,381 --> 00:04:14,880
Daţi-i drumul.
O sa vad daca vine.

14
00:04:22,377 --> 00:04:24,576
Tatăl meu nu a fost surprins.

15
00:04:24,975 --> 00:04:28,974
Mereu a avut încredere în mine.
El știe cum sunt tinerii.

16
00:04:29,274 --> 00:04:32,572
Uneori avem o criză
si apoi totul revine la normal.

17
00:04:33,072 --> 00:04:36,671
Nu pot să înțeleg.
Dar are merite.

18
00:04:37,171 --> 00:04:38,570
Nu mă cunoști.

19
00:04:38,770 --> 00:04:40,969
Bernard, Bob, vii?

20
00:04:41,169 --> 00:04:44,567
Să luăm cina împreună
și apoi bea ceva.

21
00:04:46,367 --> 00:04:49,066
Să sărbătorim succesul nostru.

22
00:04:49,666 --> 00:04:51,963
Rezultatele mele au fost atinse.

23
00:04:51,964 --> 00:04:55,763
Bernard, Bernard!

24
00:04:56,963 --> 00:04:58,163
Merge.

25
00:04:59,461 --> 00:05:00,761
Bine...

26
00:05:01,361 --> 00:05:03,360
La revedere.
La revedere.

27
00:05:03,860 --> 00:05:05,759
Multumesc oricum.

28
00:05:27,750 --> 00:05:30,049
<i>Ce ar trebui să fac cu mine?</i>

29
00:05:31,649 --> 00:05:33,747
<i>Mă simt bătrân.</i>

30
00:05:35,547 --> 00:05:40,045
<i>Doare să vezi oameni</i>
<i></i><i>care se iubesc și sunt fericiți.</i>

31
00:05:41,944 --> 00:05:44,344
<i>Fericită așa cum mi-aș dori să fiu.</i>

32
00:05:56,039 --> 00:06:01,236
<i>„Oscar and Pet blues”</i>
<i></i><i>puteți auzi peste tot.</i>

33
00:06:03,136 --> 00:06:05,935
<i>acum patru luni,</i>
<i></i><i>Aproape nimeni nu a putut să o facă.</i>

34
00:06:06,835 --> 00:06:09,333
<i>a fost greu</i>
<i></i><i>pentru a obține înregistrarea.</i>

35
00:06:21,228 --> 00:06:24,528
Îl așteptăm.
Trebuie să fie din New York.

36
00:06:24,727 --> 00:06:26,526
- Vreau să aud asta.
Imediat, doamnă.

37
00:06:26,726 --> 00:06:30,624
- Vă rugăm să rezervați unul.
- Bine. Domnule Letellier, nu?

38
00:06:30,824 --> 00:06:32,224
Vă rog să mă urmați.

39
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Nu am nevoie de acesta.

40
00:07:08,410 --> 00:07:11,308
Ai nevoie de 150 de franci,
plătiți pentru ascultare.

41
00:07:11,409 --> 00:07:12,509
Ascultarea imaginilor
Fără a cumpăra 150 de franci.

42
00:07:12,608 --> 00:07:16,906
Puteți agăța de perete
ce vrei tu. E treaba ta.

43
00:07:17,205 --> 00:07:19,205
Este regula
iar clientul este de acord.

44
00:07:19,405 --> 00:07:21,004
nu cred
este abuz.

45
00:07:21,204 --> 00:07:24,402
Din cauza abuzurilor minore
s-au născut mari revoluţii.

46
00:07:25,102 --> 00:07:29,601
- 150 de franci. Trebuie să plătesc asta?
- Asta este valabil pentru toată lumea.

47
00:07:29,900 --> 00:07:33,499
Ia-o, domnișoară.
Doar ne întâlnim.

48
00:07:34,999 --> 00:07:37,597
Închide-ți haina,
se vede placa.

49
00:07:39,596 --> 00:07:41,296
Esti pro sau contra?

50
00:07:41,596 --> 00:07:45,094
Nici una, nici alta.
Pentru mine, toată lumea este liberă.

51
00:07:45,394 --> 00:07:49,992
Îmi place felul în care gândești.
Invită-mă la o băutură.

52
00:08:18,880 --> 00:08:20,280
scuza-ma...

53
00:08:21,179 --> 00:08:25,277
aici sunt oameni obișnuiți.
Nimeni nu vine aici să privească.

54
00:08:25,477 --> 00:08:28,177
- Tu?
- Da la început, dar nu mai.

55
00:08:29,176 --> 00:08:30,276
Buna ziua.

56
00:08:30,776 --> 00:08:33,774
- Salut, ce faci?
- Al patrulea joc gratuit.

57
00:08:33,974 --> 00:08:35,474
Mamă, tu ești Regele.

58
00:08:35,674 --> 00:08:38,872
A venit în Franța pentru medicină
studiază, dar acum studiază filmul.

59
00:08:39,172 --> 00:08:40,871
Încearcă să-l prinzi
si vei vedea.

60
00:08:41,171 --> 00:08:43,971
Yasmed! „Aleluia”
ce an este acela?

61
00:08:44,170 --> 00:08:45,669
1929.

62
00:08:45,869 --> 00:08:48,168
Care a fost primul film
din Prévert?

63
00:08:48,468 --> 00:08:51,166
„L’affaire est dans le sac”
cu fratele său Pierre.

64
00:08:51,266 --> 00:08:54,666
Vrei un calypso?
- Durata?

65
00:08:54,866 --> 00:08:55,965
Nu, un cadou.

66
00:08:56,365 --> 00:08:58,564
"Ediţie specială".

67
00:09:01,263 --> 00:09:04,262
Nu-mi place BellaFonte
și nu am un recorder.

68
00:09:04,462 --> 00:09:06,161
Atunci de ce l-ai luat cu tine?

69
00:09:06,461 --> 00:09:08,160
Pentru frumusețea gestului.

70
00:09:08,260 --> 00:09:11,459
- Ei fac asta în suburbii.
- Suburbie?

71
00:09:13,058 --> 00:09:15,357
Da, în arondismentul 16.

72
00:09:15,757 --> 00:09:18,357
"Ediţie specială".

73
00:09:18,956 --> 00:09:21,555
Pleacă de aici!
nimeni nu vrea unul?

74
00:09:21,755 --> 00:09:23,654
"Ediţie specială".

75
00:09:24,554 --> 00:09:26,452
Ce faci acum?

76
00:09:26,652 --> 00:09:30,051
Ce a spus un bătrân:
si altul a raspuns?

77
00:09:30,251 --> 00:09:33,250
Dacă experimentezi devastarea unui
Dacă vezi o bombă cu hidrogen, nu vrei asta, nu-i așa?

78
00:09:33,550 --> 00:09:35,149
Îmi plac surprizele.

79
00:09:35,349 --> 00:09:38,648
Va fi o urâciune, așa este
mai bine sa nu stii dinainte.

80
00:09:39,048 --> 00:09:40,547
- Chelner, două whisky-uri.
- În curând.

81
00:09:42,046 --> 00:09:44,146
Un șef, am avut dreptate.

82
00:09:44,646 --> 00:09:47,644
- Ce face tatăl tău?
- Lucrează într-o fabrică.

83
00:09:47,844 --> 00:09:51,443
- Poate supraviețui?
- Neutru condescendent.

84
00:09:51,643 --> 00:09:53,541
Eu îl susțin și el dă banii.

85
00:09:53,741 --> 00:09:57,140
În fiecare sâmbătă are loc o petrecere
vrei sa mergi si tu acolo?

86
00:09:57,340 --> 00:09:58,940
- Adevărat?
- Da chiar.

87
00:10:00,040 --> 00:10:02,838
Cuvinte mari,
nu înseamnă nimic.

88
00:10:03,138 --> 00:10:06,337
Viața bună, încercările.
Presupun că suntem în secolul greșit.

89
00:10:07,236 --> 00:10:11,235
Ești bun în toate cartierele.
Ai morală de salon.

90
00:10:24,329 --> 00:10:25,729
Sănătate.

91
00:10:29,627 --> 00:10:34,826
- Și tu?
- Tatăl meu este negustor în Nièvre.

92
00:10:34,926 --> 00:10:37,624
El nu trimite bani pentru că
Am încetat să mai studiez.

93
00:10:37,724 --> 00:10:41,223
- De ce ai plecat?
- Am obosit, m-a epuizat.

94
00:10:41,722 --> 00:10:45,421
Demoralizat și asta duce
la nimic. Tu mori de foame.

95
00:10:45,721 --> 00:10:48,220
- Din ce traiesti? Unde locuiţi?
- Sunt în viață.

96
00:10:48,619 --> 00:10:52,218
Mă culc cu prietenii
în apropiere, nicio problemă.

97
00:10:52,418 --> 00:10:54,317
- Bine.
- Mulţumesc.

98
00:10:54,817 --> 00:10:57,715
Iar mama ta trimite spus
nu strecurati bani?

99
00:10:57,915 --> 00:11:02,614
Ea a plecat când aveam șase ani
și n-am mai văzut-o.

100
00:11:03,813 --> 00:11:07,512
- Hei, Victor, ai fost plecat 15 zile.
- Ce e nou?

101
00:11:07,812 --> 00:11:10,310
Nimic, trăim cu 30 pe oră.
Acesta este Bob.

102
00:11:10,810 --> 00:11:14,809
- În închisoare pentru contrabandă?
- A fost invitat la Jocurile de iarnă.

103
00:11:15,008 --> 00:11:18,307
- zapada a fost buna?
- Nu, viață.

104
00:11:18,407 --> 00:11:20,706
Era un bar cu orchestră
toată noaptea.

105
00:11:20,906 --> 00:11:26,204
- Nu ai schiat în ziua aceea?
- Eram în pat, dar nu singur.
Trebuia să mă dovedesc.

106
00:11:26,305 --> 00:11:27,805
Victor!

107
00:11:30,002 --> 00:11:33,401
Mă aștept la cele italiene impermeabile
pantofi, te intereseaza?

108
00:11:33,601 --> 00:11:37,299
Vom vedea.
Cine e cu Alain?

109
00:11:37,399 --> 00:11:39,099
Nu stiu.
Numele lui este Bob.

110
00:11:39,299 --> 00:11:43,496
- Îmi iau și pantofi romani.
- Rezervă și pentru mine, mărimea 38.

111
00:11:44,296 --> 00:11:46,696
Ai vrea să-mi împrumuți bani?
sa le platesc?

112
00:11:46,996 --> 00:11:50,993
- Te-ai culcat cu Alain?
- Nu e amuzant. Și tu?

113
00:11:51,193 --> 00:11:54,293
Nu a întrebat niciodată
si asa nu se face nimic.

114
00:11:54,493 --> 00:11:56,892
Dacă se întâmplă vreodată
stai departe de aceste lucruri.

115
00:11:56,992 --> 00:12:01,190
Din experiența mea,
un intelectual nu este niciodată bun.

116
00:12:01,790 --> 00:12:04,188
Le voi spune ceva
cam în seara asta.

117
00:12:06,387 --> 00:12:08,487
Dumnezeu a murit, dar nu încă.

118
00:12:08,987 --> 00:12:10,486
Pot să întrerup?

119
00:12:10,686 --> 00:12:15,084
Părinții mei sunt plecați și ne întâlnim
unul pe altul în casa mea după zece. Bine?

120
00:12:15,185 --> 00:12:15,685
Bine.

121
00:12:15,784 --> 00:12:17,682
Poți veni și tu.

122
00:12:17,883 --> 00:12:18,983
Bine.

123
00:12:19,182 --> 00:12:23,381
Vei vedea, eu sunt unul
gazda foarte placuta.

124
00:12:26,179 --> 00:12:28,779
Ce zâmbet. Cine este ea?

125
00:12:29,378 --> 00:12:32,877
Clo. Distrugătorul cruciadei noastre.

126
00:12:33,176 --> 00:12:37,275
Are o plăcere sexuală extremă și este
fiica contelui de Vaudrémont.

127
00:12:37,575 --> 00:12:39,774
E nebună, dar perfectă.

128
00:12:40,074 --> 00:12:42,973
Mă duc, prietene
ma asteapta acasa.

129
00:12:43,273 --> 00:12:45,971
- Poți împrumuta cinci sute de franci?
- Sigur.

130
00:12:46,671 --> 00:12:49,270
Bar de Trocadero
la ora nouă.

131
00:12:50,870 --> 00:12:55,468
Etienne! Un sandviș, dublu.

132
00:13:02,765 --> 00:13:04,564
- Ce?
- Nimic interesant.

133
00:13:04,764 --> 00:13:07,962
- Nici eu. Să mergem.
- Bine.

134
00:13:11,261 --> 00:13:12,561
La revedere.

135
00:13:12,860 --> 00:13:14,160
Mai pleci, Muriel?

136
00:13:14,360 --> 00:13:15,659
Da, crede mama
ca sunt cu Laura.

137
00:13:15,859 --> 00:13:17,959
- Ce fel de joc este?
- Ce joc?

138
00:13:18,159 --> 00:13:20,157
nu-ți face griji,
au ascuns totul.

139
00:13:54,043 --> 00:13:56,243
Fă un duș și vei face
te simti mai bine.

140
00:13:56,643 --> 00:14:00,642
- A cui este casa asta?
- Nu știu, m-a luat un băiat.

141
00:14:00,840 --> 00:14:03,740
- Există toaletă?
- Trei, te putem ajuta.

142
00:14:03,839 --> 00:14:07,439
- Nu este necesar.
- Scuze. E acolo.

143
00:14:10,437 --> 00:14:14,136
- A cui este casa asta?
- Relaxează-te, nu vei pierde nimic.

144
00:14:15,735 --> 00:14:19,334
Are dreptate, nicio șansă
de ratat.

145
00:14:19,534 --> 00:14:23,132
- Lipsește o atmosferă.
- Da, nu e de mirare.

146
00:14:35,626 --> 00:14:37,126
S-a terminat whisky-ul?

147
00:14:37,326 --> 00:14:40,225
Nu, sunt destule.
Clo este o gazdă minunată.

148
00:14:41,225 --> 00:14:45,623
- Dar dansul nu e bun.
- Îți vom arăta cum.

149
00:15:05,015 --> 00:15:07,814
libertatea este de a se conforma
la instincte.

150
00:15:08,114 --> 00:15:11,912
întreabă compania
a se sinucide, din fericire.

151
00:15:12,112 --> 00:15:13,511
Toată lumea doar dă
pentru propria companie.

152
00:15:13,711 --> 00:15:16,910
Cu siguranță, nu știu
unde voi dormi diseară.

153
00:15:18,209 --> 00:15:20,609
Tipul este ca tine,
are parintii lui.

154
00:15:20,908 --> 00:15:22,808
Doudoune este ocupat.

155
00:15:23,607 --> 00:15:28,306
Daniel...
este fiul unui diplomat.

156
00:15:29,305 --> 00:15:32,804
Douăsprezece cutii cu suc de lămâie.
Bine.

157
00:15:33,003 --> 00:15:35,703
- Când mergi acolo?
- Mâine.

158
00:15:35,903 --> 00:15:38,001
Mă întorc în seara asta
spre Fontainebleau.

159
00:15:38,201 --> 00:15:40,600
Am banii
mâine după-amiază.

160
00:15:42,500 --> 00:15:45,098
Ar trebui să te întorci?

161
00:15:45,798 --> 00:15:48,797
<i>Îmi pare rău, Danny</i>
<i></i><i>Dar seara asta este mai bună.</i>

162
00:15:49,497 --> 00:15:52,795
- Ești împotrivă?
- Nu, dar prefer fetele.

163
00:15:52,895 --> 00:15:55,794
Şi eu. Dar am
fara prejudecati.

164
00:16:21,384 --> 00:16:25,783
Te duci?
Hei, Danielle.

165
00:16:25,981 --> 00:16:28,281
- Dar dacă...
- Ce este?

166
00:16:32,879 --> 00:16:36,478
Sigur, acum vine blues-ul
a sosit timpul ei.

167
00:16:42,475 --> 00:16:45,973
ce am spus?
Și în 5 minute, ea va dispărea.

168
00:16:46,173 --> 00:16:49,772
Nu fi gelos, nimeni
te obligă să mergi mai departe.

169
00:16:55,870 --> 00:16:59,967
Dacă este necesar, desigur.
Dar, nu te sperie puțin?

170
00:17:00,167 --> 00:17:02,967
Libertate cerută
sacrificiu mereu.

171
00:17:03,167 --> 00:17:04,666
nu stiu,
intreb de obicei.

172
00:17:05,366 --> 00:17:08,764
Nu ești genul meu
iar eu sunt loial.

173
00:17:09,164 --> 00:17:12,962
Un sentiment groaznic la final
Devin civil.

174
00:17:17,661 --> 00:17:20,059
- Să dansăm?
- De ce nu?

175
00:17:35,753 --> 00:17:38,952
Dansezi bine.
Ştiam eu.

176
00:17:40,252 --> 00:17:44,350
- Vrei să continui?
- Știi deja asta.

177
00:17:53,846 --> 00:17:55,645
ce vrei?

178
00:18:01,342 --> 00:18:05,841
- Spune-mi.
- La fel ca tine.

179
00:18:12,439 --> 00:18:14,238
Îmi place să dansez.

180
00:18:14,737 --> 00:18:18,336
Lasă jocul.
Unde este camera ta?

181
00:18:23,634 --> 00:18:24,833
Vino.

182
00:18:30,631 --> 00:18:32,730
Poți veni la mine acasă.

183
00:18:33,230 --> 00:18:36,228
Am cheia
de room service.

184
00:18:36,428 --> 00:18:39,827
- Cum ai spus că te cheamă?
- Marie Claire.

185
00:18:40,027 --> 00:18:43,425
Ai grijă pe unde mergi
pot fi oameni întinși pe pământ.

186
00:18:43,725 --> 00:18:47,024
- Ți-am spus, nu asta.
- Aș fi putut prezice.

187
00:18:47,324 --> 00:18:49,923
Acele pe jumătate fecioare
sunt enervante.

188
00:18:55,021 --> 00:18:56,520
Ne scuzați.

189
00:18:57,920 --> 00:19:01,619
nu pot spune nimic,
Este Mic, cel mai bun prieten al meu.

190
00:19:02,218 --> 00:19:05,217
În baie
este, de asemenea, un moment bun.

191
00:19:06,616 --> 00:19:08,916
Este foarte dificil să fii gazdă.

192
00:19:11,914 --> 00:19:13,813
Întotdeauna aceeași ascunzătoare.

193
00:19:24,009 --> 00:19:28,008
- Atunci vino.
- Asta e camera părinților tăi?

194
00:19:28,108 --> 00:19:31,306
-Ești timid?
- Ce vrei să spui?

195
00:19:32,506 --> 00:19:34,005
Închideţi ușa.

196
00:19:39,603 --> 00:19:41,002
Cu cheia.

197
00:19:46,900 --> 00:19:51,198
Ești mare și
are mâini frumoase.

198
00:19:52,297 --> 00:19:54,497
- Unde...?
- Nu spune nimic.

199
00:19:56,096 --> 00:19:58,595
Dacă vorbim despre asta,
socul este mai mic.

200
00:19:59,195 --> 00:20:00,594
Sărută-mă.

201
00:20:34,880 --> 00:20:37,979
Chiar pe capotă
din Deux Chevaux.

202
00:20:38,179 --> 00:20:40,778
Vino, Gerard,
te răcești.

203
00:20:40,978 --> 00:20:44,277
Lasă-mă în pace!
Am deja o mamă!

204
00:20:44,877 --> 00:20:47,775
Adu-mi o băutură
mi-e sete.

205
00:20:50,274 --> 00:20:52,872
Ea s-a plâns
că aveam părul lung.

206
00:20:53,172 --> 00:20:56,072
mi-am spus,
taie-o si nu te opri.

207
00:20:56,272 --> 00:20:59,970
Trebuie să vă înregistrați
în petrecere așa cum am făcut eu.

208
00:21:00,170 --> 00:21:03,769
- Ești în politică?
- Nu, e pentru pis, tată.

209
00:21:04,468 --> 00:21:07,767
- Acesta nu este whisky!
- Ai băut prea mult.

210
00:21:08,566 --> 00:21:11,566
- M-am cacat pe îngerul păzitor.
- Bravo!

211
00:21:11,865 --> 00:21:13,364
Devine odios.

212
00:21:13,464 --> 00:21:15,663
Dacă vreau să beau
apoi beau.

213
00:21:19,263 --> 00:21:21,661
Nu suntem beți,
nu mai primești nimic.

214
00:21:23,360 --> 00:21:26,260
E timpul, mereu terminăm
asa.

215
00:21:52,549 --> 00:21:55,847
-Sparăm lucruri?
- Nu, nu aici.

216
00:21:56,047 --> 00:22:01,644
Nu te încurca, aceasta este singura casă
la Paris, unde e atât de mult de băut.

217
00:22:01,844 --> 00:22:05,144
- Şi ce dacă?
- Nu înțelegi ce spun?

218
00:22:05,343 --> 00:22:06,443
Încerc.

219
00:22:06,643 --> 00:22:09,441
Vino! Rapid!
Trebuie să facem ceva!

220
00:22:10,141 --> 00:22:13,341
Repede, va cădea!
Rapid!

221
00:22:15,539 --> 00:22:20,138
Practic...
Sunt, m-am săturat de toate astea.

222
00:22:20,837 --> 00:22:23,536
Suburbia și petrecerile.

223
00:22:23,936 --> 00:22:28,434
În curând voi împlini 24 de ani.
Acest lucru a durat prea mult timp.

224
00:22:29,833 --> 00:22:32,932
- Doar...
- Ce anume?

225
00:22:34,532 --> 00:22:36,930
Vreau doar să mă bucur de el la maximum.

226
00:22:37,130 --> 00:22:42,129
Pentru că fiecare zi care trece este una
zi câștigată în viața mea viitoare.

227
00:22:43,927 --> 00:22:48,126
Ei bine, cele cincisprezece minute
s-a terminat clar.

228
00:22:48,326 --> 00:22:51,024
- Eu ma duc la ceilalti, tu vii?
- Într-o clipă.

229
00:22:52,024 --> 00:22:55,623
- Baia este vizavi.
- Mulţumesc.

230
00:22:57,022 --> 00:22:59,821
- Cum reacţionează ei?
- Părinții mei?

231
00:23:00,121 --> 00:23:02,820
În primul rând,
Tatăl meu reacționează prost.

232
00:23:03,119 --> 00:23:07,918
În cele din urmă o acceptă.
Ce poate face? Să mă dai afară?

233
00:23:08,318 --> 00:23:10,416
Ce vor spune oamenii?

234
00:23:11,016 --> 00:23:12,416
Aștept liniștea mea sufletească.

235
00:23:12,516 --> 00:23:17,214
Știi, pentru mama mea
nu vrea scandal.

236
00:23:18,513 --> 00:23:22,512
Este o femeie minunată
din altă epocă.

237
00:23:23,711 --> 00:23:27,510
Ea nu arată rău.
Are încredere oarbă în mine.

238
00:23:29,209 --> 00:23:33,307
Tandrețea funcționează întotdeauna?
Sau sunt prea bătrân?

239
00:23:33,507 --> 00:23:36,507
- Nu ştiu.
- Orice ar fi, mulțumesc.

240
00:23:37,805 --> 00:23:39,305
Pentru tot.

241
00:23:42,104 --> 00:23:44,602
Am vrut să-i mângâi
dar ea a scăpat.

242
00:23:44,802 --> 00:23:46,302
Acum nu îndrăznește să coboare.

243
00:23:49,501 --> 00:23:51,200
Ea nu îndrăznește să sară.

244
00:23:53,999 --> 00:23:57,898
- Când pisicile cad, nu mor.
- Dacă e de la etajul 7, da.

245
00:23:59,197 --> 00:24:01,996
Este pisica bucătarului.
Ea o iubește foarte mult.

246
00:24:02,196 --> 00:24:05,194
- Nu o putem lăsa acolo.
- Da, cine o va lua?

247
00:24:05,794 --> 00:24:08,893
- Nu îndrăznești?
- Nu eu?

248
00:24:09,093 --> 00:24:12,191
- Haide.
- Nu, asta te poate ucide!

249
00:24:12,391 --> 00:24:13,991
Trebuie să ne asumăm riscuri.

250
00:24:54,374 --> 00:24:55,374
Oh, scuză-mă.

251
00:24:55,674 --> 00:24:58,073
Am terminat.

252
00:24:59,373 --> 00:25:03,871
Mă urmărești?
Până la urmă ai fost cu Clo. - Da.

253
00:25:04,870 --> 00:25:07,669
Ah, ai fost,
în camera ei.

254
00:25:09,068 --> 00:25:12,467
- Ai găsit un loc?
- Desigur.

255
00:25:14,566 --> 00:25:18,565
I-am spus lui Clo că mama ei
ar trebui să schimbe parfumul.

256
00:25:18,965 --> 00:25:21,063
Dar un cal cadou
nu te uita în gură.

257
00:25:26,862 --> 00:25:28,960
Clo spune părul tău
sunt cel mai bun prieten al tău.

258
00:25:29,160 --> 00:25:33,359
Avem același gust.
Cluburi, muzică, băieți...

259
00:25:33,559 --> 00:25:36,857
- Și asta nu e nicio problemă?
- De ce? Ar fi asta?

260
00:25:37,857 --> 00:25:39,756
A fost doar o întrebare.

261
00:25:42,754 --> 00:25:46,154
Încă nu te ai
eliberat de Complexele voastre.

262
00:25:46,354 --> 00:25:48,552
- Crezi?
- Sunt sigur.

263
00:25:50,152 --> 00:25:52,851
- De unde eşti?
- Din suburbii.

264
00:25:53,051 --> 00:25:54,950
Observi asta.
Care e numele tău?

265
00:25:55,050 --> 00:25:56,949
Bob.
Ești microfon, știu.

266
00:25:57,049 --> 00:26:01,248
- Locuiești cu părinții tăi?
- Aștept cu nerăbdare asta? - Nu.

267
00:26:02,146 --> 00:26:04,646
- Cu cine ai venit?
- Alain.

268
00:26:04,746 --> 00:26:06,945
- E fermecător.
- Îngrozitor.

269
00:26:11,743 --> 00:26:14,542
- Ce faci?
- Prefer nepieptănat.

270
00:26:14,842 --> 00:26:19,240
Atunci uite.
Ești drăguț.

271
00:26:20,040 --> 00:26:22,738
Păcat că noi unii pe alții
învăţat prea târziu.

272
00:26:22,938 --> 00:26:23,938
Este adevărat.

273
00:26:24,138 --> 00:26:27,537
Suntem deja cheltuiți,
nu ne putem plânge.

274
00:26:28,836 --> 00:26:31,435
- Nu ți-e foame?
- Da.

275
00:26:31,535 --> 00:26:32,834
Bine, haide.

276
00:27:03,222 --> 00:27:04,421
El o are.

277
00:27:14,417 --> 00:27:15,517
Ce erou.

278
00:27:32,810 --> 00:27:36,109
- Atenție la colț!
- Ține-te de perete!

279
00:27:57,200 --> 00:27:58,799
Există ceva de mâncare?

280
00:27:59,998 --> 00:28:03,398
- Nu va funcționa așa!
- Lasă pisica! Nu contează!

281
00:28:04,397 --> 00:28:05,896
El va cădea.

282
00:28:19,590 --> 00:28:20,990
Stai, dă-mi pisica.

283
00:28:29,987 --> 00:28:31,786
Ambele vor cădea.

284
00:28:41,282 --> 00:28:44,481
- Îndrăznește.
- Un atlet.

285
00:28:49,479 --> 00:28:52,278
E frumos.
Cum era el?

286
00:28:54,276 --> 00:28:56,076
Nu-i rău.

287
00:29:02,373 --> 00:29:03,473
Vino.

288
00:29:22,465 --> 00:29:25,464
- La revedere.
- La revedere.

289
00:29:26,862 --> 00:29:31,362
Victor, ai motorul?
- Da. - Ne vedem mâine.

290
00:29:35,160 --> 00:29:39,658
Sărmanul micuț, era speriat.
Îi dăm lapte.

291
00:29:47,755 --> 00:29:48,954
Mi-a fost frică?

292
00:29:49,254 --> 00:29:53,153
- Nu, ești foarte curajos.
- De fapt îmi este frică de pisici.

293
00:30:04,748 --> 00:30:06,647
- Mulţumesc.
- Ar trebui să aştept?

294
00:30:06,847 --> 00:30:08,747
Nu este necesar. Zi.

295
00:30:16,143 --> 00:30:19,342
- Salut ce mai faci?
- Bine. E fratele meu acolo?

296
00:30:19,542 --> 00:30:23,440
- La birou. Arată rău.
- Voi aștepta.

297
00:30:59,525 --> 00:31:03,824
Bună, vreau să vorbesc cu Bob.
Eu sunt Mic.

298
00:31:06,323 --> 00:31:08,322
Bună Bob?

299
00:31:08,522 --> 00:31:11,920
"Mic? Ce faci?
Bine din partea ta să suni.

300
00:31:12,120 --> 00:31:15,819
<i>Da, sunt liber.</i>
<i></i><i>Sunt din garajul fratelui meu.</i>

301
00:31:16,019 --> 00:31:20,117
m-am plictisit.
De aceea sun.

302
00:31:21,017 --> 00:31:25,415
<i>Te deranjez?</i>
<i></i><i>- Da, puțin, sunt la serviciu.</i>

303
00:31:25,615 --> 00:31:27,214
<i>Nu sunt pregătit pentru mâine.</i>

304
00:31:30,413 --> 00:31:34,911
- Bob, vine o mașină frumoasă
jos.
- Ce? Cum?

305
00:31:35,111 --> 00:31:38,709
Așa cum îmi plac mie,
este grozav.

306
00:31:40,209 --> 00:31:42,308
Mă apropii de el
vedere.

307
00:31:42,908 --> 00:31:46,706
Dacă ai timp, vino.
Sunt mereu acasă.

308
00:31:47,006 --> 00:31:48,905
Rue Mer, 132.

309
00:31:49,205 --> 00:31:53,003
Nu pot să-ți promit nimic,
voi vedea. La revedere.

310
00:31:53,203 --> 00:31:54,103
La revedere.

311
00:32:01,100 --> 00:32:04,099
Ce frumos este.
Aceste mașini sunt incredibile.

312
00:32:04,299 --> 00:32:07,798
- Pe vremea mea, fetele au căzut
pe îmbrăcăminte. - Da.

313
00:32:08,097 --> 00:32:10,397
- Dar apoi au fost 2 războaie.
- Da.

314
00:32:10,597 --> 00:32:13,395
- Cât de repede poate merge?
- Până la 180 sau 190.

315
00:32:14,195 --> 00:32:17,594
- Și cât costă?
- Aproximativ 600.000 de franci.

316
00:32:17,994 --> 00:32:22,292
Cineva va cumpăra cu siguranță asta.
600.000 de franci...

317
00:32:22,592 --> 00:32:24,191
Este o afacere.

318
00:32:29,989 --> 00:32:33,087
Îți voi pregăti
sau nu-l vrei?

319
00:32:34,387 --> 00:32:38,686
E drăguț din partea ta să vii.
Mă simt bine, mulțumesc.

320
00:32:43,983 --> 00:32:47,281
În seara asta ești
sa ma culc tarziu, nu-i asa?

321
00:32:47,481 --> 00:32:48,881
Trebuie să spui asta.

322
00:32:49,781 --> 00:32:53,480
Vine de la muncă.
Munca dă o față obosită.

323
00:32:53,978 --> 00:32:55,378
Începi din nou.

324
00:32:58,377 --> 00:33:01,776
Nu fi supărat.
Cât vrei?

325
00:33:04,075 --> 00:33:07,873
- 20.
-20.000? Cum obțin asta?

326
00:33:09,472 --> 00:33:13,872
- Bine atunci 15.
- Nici 15, nici 10, nici 5.

327
00:33:14,870 --> 00:33:18,769
Știi cât câștig?
Și, este sfârșitul lunii.

328
00:33:23,367 --> 00:33:27,766
-Ceva serios? Pentru ce este?
- Pentru camera mea.

329
00:33:30,564 --> 00:33:32,863
Jur, nu-l am.

330
00:33:34,063 --> 00:33:36,561
Voi aranja ceva.

331
00:33:50,855 --> 00:33:54,355
Asta e tot ce pot scuti.
Uite cum aranjezi ziua.

332
00:33:54,754 --> 00:33:58,852
- Ce frumos este.
- Tentația este mare. Cumpăra.

333
00:33:58,952 --> 00:34:02,252
Vreau să-ți văd fața
Daca il cumpar.

334
00:34:02,450 --> 00:34:06,050
- Ce ai face?
- Vezi cum faci rost de bani...

335
00:34:06,249 --> 00:34:08,349
...ti-as da cateva lovituri.

336
00:34:15,246 --> 00:34:18,444
nu e mult,
dar ești recunoscător, nu-i așa?

337
00:34:19,244 --> 00:34:22,143
Multumesc. Cu asta
Plătesc taxiul.

338
00:34:24,244 --> 00:34:25,644
Lena!

339
00:34:27,541 --> 00:34:29,640
Lucrezi din greu?

340
00:34:29,939 --> 00:34:33,838
Adevărul este că nu mă bucur
dar nu vad alta solutie.

341
00:34:34,138 --> 00:34:36,338
Deci trebuie să compensez
în alte moduri.

342
00:34:47,333 --> 00:34:49,132
Ne simțim bine.

343
00:34:49,332 --> 00:34:51,831
Cum e să trăiești
cu un străin?

344
00:34:52,030 --> 00:34:56,729
- E atât de frumos, camera?
- Teribil, dar bine pentru mine.

345
00:34:56,929 --> 00:35:00,127
Teribil? Și trebuie
Să plătești 20.000 de franci?

346
00:35:00,327 --> 00:35:03,227
Trebuie să trăiești. tu
da o pensie statului.

347
00:35:04,925 --> 00:35:06,325
Mi-l dai sau nu?

348
00:35:06,825 --> 00:35:12,622
Ți-am spus, nu pot, am
Impozite și facturi de plătit.

349
00:35:13,622 --> 00:35:15,221
nu stiu
cum ar trebui sa o fac.

350
00:35:15,821 --> 00:35:19,219
- Ce ar trebui să fac atunci?
- Fă ca Roger și mă duc la muncă!

351
00:35:19,319 --> 00:35:22,618
Și ajungi ca tine?
Fără 20.000 de franci?

352
00:35:23,318 --> 00:35:25,617
Esti imposibil.
Dacă tatăl tău...

353
00:35:25,717 --> 00:35:28,416
Nu a făcut altceva decât să muncească
și a murit la vârsta de 39 de ani.

354
00:35:28,516 --> 00:35:29,916
A fost un erou! Bine!

355
00:35:30,315 --> 00:35:33,414
Și Roger s-a ocupat de tot.
E și el un erou! Bine!

356
00:35:33,714 --> 00:35:37,413
Și tu, la vârsta ta, ești
Regina în negru. Bine?

357
00:35:37,513 --> 00:35:39,611
iti interzic
sa vorbesti asa cu mine!

358
00:35:47,508 --> 00:35:51,207
vreau sa stiu pretul
a lămpii din fereastră.

359
00:35:51,407 --> 00:35:53,006
- Asta?
- Nu, acolo în spate.

360
00:35:54,505 --> 00:35:56,405
Nu văd
Arată-mi care este.

361
00:36:47,483 --> 00:36:49,183
Nu ma blestema!

362
00:36:49,483 --> 00:36:53,682
De ce? Dacă nu te văd,
ar trebui sa jur atunci?

363
00:36:54,180 --> 00:36:59,579
- Ce?
- Dacă vii, nu vei avea bani.

364
00:37:01,078 --> 00:37:05,277
Astăzi sunt atât de furios
ca eu nu...

365
00:37:11,074 --> 00:37:16,772
Nu plânge, mamă. stiu
că te întristesc.

366
00:37:20,071 --> 00:37:22,269
Întoarce-te, locuiește aici.

367
00:37:23,469 --> 00:37:26,368
Nu, mamă, nu împinge.

368
00:37:27,868 --> 00:37:33,465
Nu mă deranjezi și pe tine
prietenii te pot vizita.

369
00:37:34,265 --> 00:37:40,163
Ei nu vin, îi sperii.
Ești prea dulce.

370
00:37:40,762 --> 00:37:43,361
Trăiește-ți viața fără riscuri.

371
00:37:46,260 --> 00:37:48,759
Trebuie să te bucuri de ea
atâta timp cât poți.

372
00:37:49,058 --> 00:37:52,757
Muzica, alcool,
Femei, viteza...

373
00:37:52,957 --> 00:37:54,457
Și fără suferință.

374
00:37:56,655 --> 00:37:59,054
- Ia-l pe Gillepsie.
- Nu, ia la fel.

375
00:37:59,254 --> 00:38:01,854
Și asta?
- Dacă auzi asta, ești beat.

376
00:38:02,154 --> 00:38:03,952
nu te misca,
este placut.

377
00:38:04,152 --> 00:38:07,851
Ai dreptate dacă ești tu însuți
hipnotizează poți merge mai departe.

378
00:38:08,151 --> 00:38:10,749
Asta este important
mergi mai departe.

379
00:38:10,949 --> 00:38:12,049
Unde?

380
00:38:12,849 --> 00:38:16,348
Ne vedem într-o zi
zboară mai departe.

381
00:38:16,547 --> 00:38:18,346
- Atunci nu?
- Da.

382
00:38:18,546 --> 00:38:21,046
În această zi
pune capăt problemelor.

383
00:38:23,644 --> 00:38:28,343
Unii, precum fericirea,
banii sau starea pură
nu există.

384
00:38:30,241 --> 00:38:31,541
Intră.

385
00:38:35,040 --> 00:38:36,240
Cine e acolo?

386
00:38:41,437 --> 00:38:44,536
- Fratele meu.
- La naiba.

387
00:38:44,635 --> 00:38:47,735
- Am destulă familie a mea.
- Mergem.

388
00:38:51,333 --> 00:38:52,432
La revedere.

389
00:38:57,531 --> 00:38:59,730
Nu te băga cu câinele meu.

390
00:39:03,129 --> 00:39:07,926
Fratele tău este dovada că noi...
promovează clasa muncitoare.

391
00:39:08,026 --> 00:39:09,426
Așteptați-mă!

392
00:39:09,626 --> 00:39:11,924
Ei mă cred?
Ești polițist sau așa ceva?

393
00:39:12,124 --> 00:39:14,724
Au fost șocați
să văd un om pe moarte.

394
00:39:15,024 --> 00:39:16,823
- A ce?
- Un om pe moarte.

395
00:39:17,023 --> 00:39:18,422
Unul intre 30 si 40.

396
00:39:18,622 --> 00:39:22,221
Întotdeauna aceeași muzică
auzi de la acei negri.

397
00:39:23,120 --> 00:39:28,518
- Cine este chiriașul tău?
- Rău, și ea e murdară.

398
00:39:30,617 --> 00:39:31,617
Ce este?

399
00:39:33,716 --> 00:39:36,215
La telefon, m-am gândit,
că mama era îngrijorată.

400
00:39:36,415 --> 00:39:37,815
esti cu ea?
discutat?

401
00:39:38,514 --> 00:39:41,213
Nu, ea nu mi-a dat bani,
ca tine.

402
00:39:41,413 --> 00:39:44,212
Ea vrea să vin să locuiesc cu ea,
asta e clar.

403
00:39:44,512 --> 00:39:48,610
E frumos și curajos, dar
a trăi cu ea nu este ușor.

404
00:39:49,310 --> 00:39:51,209
De aceea locuiesc la hotel.

405
00:39:53,507 --> 00:39:57,806
am venit aici,
ca sa nu-mi spui nimic.

406
00:39:58,106 --> 00:40:00,505
- Ce?
- Asta.

407
00:40:01,104 --> 00:40:06,303
- Tu și acea grămadă de idioți.
- Nu înțeleg.

408
00:40:06,502 --> 00:40:09,901
De altfel
Nu cred că e treaba ta.

409
00:40:10,201 --> 00:40:15,499
Da, dacă se comportă așa,
lene colosală.

410
00:40:16,398 --> 00:40:21,798
- Chiar crezi?
- Poate că nu, dar așa pare.

411
00:40:22,996 --> 00:40:25,095
Arată ca tine
nu ai fost niciodată tânăr.

412
00:40:25,295 --> 00:40:29,093
Nu am avut timp.
Nu puteam să studiez în Indochina.

413
00:40:29,493 --> 00:40:34,891
Când te-ai întors
nu era de lucru și așa mai departe...

414
00:40:36,590 --> 00:40:38,590
Ești un porc.

415
00:40:39,689 --> 00:40:44,187
Sau poate nu prea ai
meritat. Întotdeauna ai avut mașini.

416
00:40:44,487 --> 00:40:47,086
Știam o singură mașină... Jeep-uri.

417
00:40:50,085 --> 00:40:54,882
- Ei bine, cine este acela?
- Mulligan.

418
00:41:06,078 --> 00:41:10,576
Sunt și tineri
studiază acele lucruri.

419
00:41:10,976 --> 00:41:13,775
Asta pentru că
Nu este încă clar.

420
00:41:13,975 --> 00:41:18,773
Ce? Ai început să studiezi
dar te-ai oprit, de ce?

421
00:41:19,573 --> 00:41:22,171
Ai putea fi secretară
sau profesor.

422
00:41:22,571 --> 00:41:25,970
M-am plictisit să învăț lucruri
în care nu cred.

423
00:41:26,170 --> 00:41:28,770
nu mai cred in nimic.
Nimic mai mult.

424
00:41:29,868 --> 00:41:30,768
La vârsta ta.

425
00:41:31,068 --> 00:41:33,867
La vârsta mea am ochii
sa vad ce se intampla...

426
00:41:34,167 --> 00:41:35,866
și am citit ziarul.

427
00:41:36,765 --> 00:41:40,664
Citesc și alții
dar la metrou dimineața.

428
00:41:50,460 --> 00:41:51,959
Ai o priveliște frumoasă.

429
00:41:52,259 --> 00:41:56,058
- Aştept pe cineva.
- Nu te voi deranja.

430
00:42:02,056 --> 00:42:05,954
O poți liniști pe mama.
Am pat, incalzire...

431
00:42:06,254 --> 00:42:07,653
Inca un lucru...

432
00:42:07,853 --> 00:42:11,851
Dacă ai nevoie de mine, cu excepția
pentru bani, știi unde sunt.

433
00:42:14,251 --> 00:42:15,350
- Buna ziua.
- Buna ziua.

434
00:42:15,550 --> 00:42:17,649
- Fratele meu.
- Buna ziua.

435
00:42:18,548 --> 00:42:22,247
Pare o deghizare.
Nu studiezi, nu?

436
00:42:22,447 --> 00:42:24,946
- Da.
- Micile griji.

437
00:42:28,345 --> 00:42:30,743
Familie, ce binecuvântare.

438
00:42:32,243 --> 00:42:35,942
Ai ghinion. Au mers
totul a dispărut când a venit Roger.

439
00:42:36,242 --> 00:42:39,540
- OMS?
- Clo, Guy, Alain...

440
00:42:40,140 --> 00:42:42,739
Păcat, mi-ar fi plăcut să le văd.

441
00:42:43,439 --> 00:42:46,537
Au mers la barul Bona
Dacă vrei să mergi.

442
00:42:46,937 --> 00:42:48,437
am vrut sa ies si eu.

443
00:42:48,736 --> 00:42:51,835
Te pot lua dacă vrei.
Am scuterul.

444
00:42:52,135 --> 00:42:54,034
Fără grabă.

445
00:42:58,132 --> 00:42:59,632
Ai muzică bună?

446
00:43:00,731 --> 00:43:02,031
Doar uite.

447
00:43:15,625 --> 00:43:18,724
- L-ai luat pe cel nou de la Kay.
- Vrei să auzi asta?

448
00:43:19,124 --> 00:43:20,823
iubesc totul.

449
00:43:21,923 --> 00:43:27,120
Mulligan.
„Mesageri”.

450
00:43:29,020 --> 00:43:30,620
Te aperi, nu-i așa?

451
00:43:35,217 --> 00:43:39,315
Bob... sinucidere
esti pro sau contra?

452
00:43:39,515 --> 00:43:43,314
Ar putea fi bine.
Dar nu pentru mine. De ce?

453
00:43:44,314 --> 00:43:47,812
Doar așa.
Alain a vorbit despre asta.

454
00:43:48,512 --> 00:43:55,109
Am spus că nu sunt de acord.
Dar sunt mulțumit de viața mea.

455
00:43:58,308 --> 00:43:59,408
Ce este asta?

456
00:44:04,406 --> 00:44:06,405
Bătrânul ia câinele cu el.

457
00:44:10,203 --> 00:44:12,303
- Ce ai ales?
- Platourile.

458
00:44:13,501 --> 00:44:16,500
E deja veche.
La fel ca tunsoarea ta.

459
00:44:17,800 --> 00:44:22,098
E atât de liniștit aici.
Nu-mi place pacea asta.

460
00:44:22,198 --> 00:44:26,197
- Credem în opinie
de la alții.
- Bob, cad...

461
00:44:34,793 --> 00:44:37,992
- Unde vrei să mergi?
Champs-Elysees. Este greu?

462
00:44:38,192 --> 00:44:39,891
Nu contează.

463
00:44:41,490 --> 00:44:43,989
Și grăbiți
Îmi place viteza.

464
00:45:01,982 --> 00:45:06,380
Ai trecut de două ori printr-un semafor roșu.
Credeam că sunt în autobuz.

465
00:45:10,678 --> 00:45:13,877
O amintire, doamnă.
Nu ești obligat să faci nimic.

466
00:45:14,077 --> 00:45:15,776
Nu mă angajez la nimic.

467
00:45:16,076 --> 00:45:18,475
- Nu știu unde mergi.
- Un pic de dragoste.

468
00:45:18,675 --> 00:45:21,774
- Vreau să văd dacă înregistrarea mea este încă acolo.
- Mă duc sus.

469
00:45:21,974 --> 00:45:24,273
Ei știu despre acel record.

470
00:45:24,473 --> 00:45:28,272
- De abia astepti, nu?
- De ce ar trebui?

471
00:45:29,373 --> 00:45:30,973
- La revedere.
- La revedere.

472
00:46:01,258 --> 00:46:03,856
Camera ta este disponibilă în seara asta?

473
00:46:04,056 --> 00:46:07,755
- Suntem aici.
- Va fi bine ocupat.

474
00:46:09,755 --> 00:46:12,753
Nu pot merge
Plec din Paris în două minute.

475
00:46:12,853 --> 00:46:15,552
Nu, opriți livrarea.

476
00:46:15,752 --> 00:46:17,551
- Hei, Peter.
- Sunt la telefon.

477
00:46:17,851 --> 00:46:21,750
astept confirmare.
Mașina este la ușă.

478
00:46:22,050 --> 00:46:23,948
- Îmi dai casa ta?
- Încetează.

479
00:46:24,048 --> 00:46:27,047
- La dracu, la dracu, da sau nu?
- La naiba, da.

480
00:46:27,247 --> 00:46:30,845
- Nu, nu vorbesc cu tine.
- Nu pleca fără să dai cheia.

481
00:46:40,042 --> 00:46:43,941
Asta necesită timp.
Este multă supărare în casă?

482
00:46:44,041 --> 00:46:45,240
Ajunge da.

483
00:47:01,033 --> 00:47:04,033
-Te duci?
- Da, ai vrea să vii cu scuterul?

484
00:47:04,133 --> 00:47:06,831
- Da.
- La revedere.

485
00:47:08,930 --> 00:47:12,430
- Nu, rămân. Este încă devreme.
- Ei bine, la revedere.

486
00:47:13,028 --> 00:47:15,328
Nu o lăsa pe mama să te bage înăuntru
dupa miezul noptii?

487
00:47:15,528 --> 00:47:17,827
Nu, trebuie să lucrez mâine.

488
00:47:18,127 --> 00:47:22,225
Elita viitorului are
simțul datoriei. Vive la Franta!

489
00:47:23,624 --> 00:47:26,523
O tură inteligentă, nu?
Am fost un bun exemplu.

490
00:47:29,422 --> 00:47:31,221
Te-ai distrat?

491
00:47:34,420 --> 00:47:40,217
- Nu e treaba ta.
- Sunt discreti in zona ta.

492
00:47:42,217 --> 00:47:48,214
- Buna ziua?
- Da, dar nu e important.

493
00:47:51,013 --> 00:47:52,613
- Peter, să dansăm?
- Mergem.

494
00:47:52,813 --> 00:47:54,411
Trebuie să las ceva.

495
00:47:54,611 --> 00:47:57,211
- Când te sună, nu ești acolo.
- Ce vrei să spui?

496
00:47:57,411 --> 00:48:00,509
A spus concierge acolo
cineva a întrebat de mine.

497
00:48:00,609 --> 00:48:04,008
- OMS?
- Trebuie să explic asta?
E mai bine să nu știi nimic.

498
00:48:04,208 --> 00:48:07,706
Dacă te torturează, nu spune nimic.
Dacă ți-e frică, nu te duce.

499
00:48:08,006 --> 00:48:10,505
- Dar e rău?
- Pentru mine, asta ar putea fi.

500
00:48:10,605 --> 00:48:14,204
- Și pentru mine?
- Nu ai nimic de-a face cu asta.

501
00:48:14,304 --> 00:48:16,503
Nu vor deschide ușa
rupe deschis.

502
00:49:47,766 --> 00:49:49,565
LINITĂ PÂNĂ ÎN DISEAZĂ...

503
00:49:49,764 --> 00:49:52,563
PENTRU RESTUL
LA 22.00 ÎN PERGOLA.
FELIX

504
00:50:00,260 --> 00:50:01,460
Este grozav.

505
00:50:01,860 --> 00:50:05,658
- Nu știi pentru ce este?
- Nici idee.

506
00:50:06,858 --> 00:50:08,357
Lasă-mă să-l văd din nou.

507
00:50:12,555 --> 00:50:14,655
„Relaxează-te până în seara asta.

508
00:50:14,855 --> 00:50:17,453
„Pentru restul
la ora 22, în Pergolă.

509
00:50:18,253 --> 00:50:20,352
Cine poate fi domnul Felix?

510
00:50:20,552 --> 00:50:24,051
- Și dacă banii sunt contrafăcuți?
- Și dacă o dai înapoi?

511
00:50:24,250 --> 00:50:28,049
Imposibil. Am deja
30 de franci cheltuiți.

512
00:50:28,549 --> 00:50:32,147
Este deranjant
dar și puțin îndoielnic.

513
00:50:32,247 --> 00:50:38,446
Știam că nu o să crezi.
Trăiești în lux, totul este adevărat.

514
00:50:39,644 --> 00:50:41,444
Acestea sunt faptele.

515
00:50:41,644 --> 00:50:43,843
Ești greoi.
De ce nu te duci?

516
00:50:44,243 --> 00:50:48,641
Pentru că sunt ocupat la ora 10
și nu-mi pasă de bani.

517
00:50:48,841 --> 00:50:52,539
- Avem totul aici?
- Îți las pe tine.

518
00:50:52,739 --> 00:50:55,938
L-ai uitat pe Peter.
Banii îi aparțin.

519
00:50:56,138 --> 00:50:59,036
Dar el nu este aici
și nu o vom pierde, nu?

520
00:50:59,436 --> 00:51:00,536
Mă duc.

521
00:51:01,235 --> 00:51:03,335
Da, e femeie.

522
00:51:03,635 --> 00:51:06,833
Iute când iau mașina
vrea sa cumpere.

523
00:51:07,233 --> 00:51:10,432
Mașina am spus.
Visez la el de când l-am văzut.

524
00:51:10,632 --> 00:51:13,730
- Ce fel?
- Un jaguar, cu două locuri. Frumos!

525
00:51:14,830 --> 00:51:16,329
Grozav, atunci îl vei vedea pe fratele meu.

526
00:51:16,529 --> 00:51:18,729
- Nu e cam mare?
- De ce?

527
00:51:18,929 --> 00:51:21,827
- Nu stiu ce vrei sa spui.
pot.

528
00:51:22,027 --> 00:51:23,327
<i>Telefon.</i>

529
00:51:25,026 --> 00:51:27,025
O să plătesc.

530
00:51:28,724 --> 00:51:31,024
<i>Bună ziua.</i>
<i></i><i>O, tu ești.</i>

531
00:51:33,122 --> 00:51:35,621
Nu-ți place, nu-i așa?
riscul din zona ta?

532
00:51:35,921 --> 00:51:38,621
imi place
mașina sport mai puțin.

533
00:51:38,921 --> 00:51:41,019
Ia mașina tatălui tău.

534
00:51:41,919 --> 00:51:43,718
<i>Momentan lucrez.</i>

535
00:51:44,718 --> 00:51:48,316
<i>Nu, până la ora 10.</i>
<i></i><i>Am o întâlnire importantă...</i>

536
00:51:48,716 --> 00:51:50,416
<i>Da, la miezul nopții.</i>

537
00:51:53,115 --> 00:51:55,813
<i>Bine, dacă vrei în Disco.</i>

538
00:51:56,313 --> 00:51:58,512
<i>La revedere.</i>

539
00:52:00,012 --> 00:52:01,711
Nu vei merge singur?

540
00:52:01,910 --> 00:52:04,010
Ar putea fi acolo cu cineva.

541
00:52:04,210 --> 00:52:07,408
- A fost de acord să ne întâlnim la ora zece.
- Bineînţeles că voi merge.

542
00:52:07,708 --> 00:52:11,307
Știam că nu vreau să-l ratez
e prea amuzant.

543
00:52:11,507 --> 00:52:13,007
Am Jaguarul meu!

544
00:52:13,406 --> 00:52:16,405
Nu știm ce întreabă
pentru bani.

545
00:52:16,605 --> 00:52:18,604
Nu știm ce să spunem.

546
00:52:18,804 --> 00:52:23,102
Și nu știm
cum arată Felix.

547
00:52:39,796 --> 00:52:44,593
- Cum îl putem găsi?
- Mergem sus să aruncăm o privire.

548
00:52:49,791 --> 00:52:52,490
- Știți, domnule Felix?
-Felix? Nu.

549
00:53:00,787 --> 00:53:03,585
-Ești nervos?
- Eu, nu.

550
00:53:04,085 --> 00:53:06,884
Lasă-mă să vorbesc, bine?
Ai promis.

551
00:53:07,084 --> 00:53:09,183
Ar trebui să-mi fie frică?

552
00:53:27,676 --> 00:53:28,876
Care este?

553
00:53:30,874 --> 00:53:34,273
Vom ști asta în două minute.
Așteaptă aici.

554
00:53:34,473 --> 00:53:37,571
- Ce ai de gând să faci?...
- Admiră-mă cu atenție.

555
00:53:46,268 --> 00:53:48,568
Chelner, sună pentru domnul Felix.

556
00:53:51,866 --> 00:53:54,365
- E bine aici, nu-i așa?
- De necrezut.

557
00:53:54,665 --> 00:53:57,363
„Telefon pentru domnul Felix!

558
00:54:13,057 --> 00:54:16,256
Bună, am venit să-l vedem pe Peter.

559
00:54:18,055 --> 00:54:20,254
Ai vreodată o teamă
sau a avut rusine?

560
00:54:30,251 --> 00:54:32,149
Te-a informat?

561
00:54:32,349 --> 00:54:34,948
- Altfel nu am fi aici.
- Sigur.

562
00:54:35,348 --> 00:54:36,948
Îți recunoaște poziția?

563
00:54:37,148 --> 00:54:40,846
Trebuie să ai încredere în oameni.

564
00:54:41,346 --> 00:54:44,445
- Aţi dori ceva de băut?
- Două whisky-uri!

565
00:54:44,545 --> 00:54:47,243
Deci, unde sunt lucrurile?

566
00:54:48,543 --> 00:54:53,440
Prefer să denunț,
dar preferă un compromis.

567
00:54:55,340 --> 00:54:56,740
Au dreptate.

568
00:54:57,339 --> 00:54:59,138
E mult mai elegant, nu-i așa?

569
00:54:59,238 --> 00:55:03,237
Eleganta nu conteaza
ceea ce conteaza este eficienta.

570
00:55:09,334 --> 00:55:10,834
am adus banii.

571
00:55:11,134 --> 00:55:13,032
Asta e tot ce puteam face.

572
00:55:13,732 --> 00:55:17,231
Cei 200.000 în această dimineață
și iată restul.

573
00:55:17,431 --> 00:55:18,431
Pare puțin.

574
00:55:18,631 --> 00:55:21,629
300.000
prețul prietenului tău.

575
00:55:21,829 --> 00:55:24,828
- Ăsta a fost începutul.
- Apoi s-a gândit.

576
00:55:25,828 --> 00:55:29,926
Bravo, spun ei.

577
00:55:30,926 --> 00:55:32,925
De data asta, dacă sunt probleme...

578
00:55:36,123 --> 00:55:37,723
vina este a lui.

579
00:55:44,420 --> 00:55:48,818
Persoana pe care o cunoști
voia să ajungă la un compromis.

580
00:55:49,518 --> 00:55:52,717
Așa că îți dau
Ultimul preț al lui Peter:

581
00:55:53,916 --> 00:55:55,715
630.000.

582
00:55:56,215 --> 00:55:59,214
-630.000?
- Tocmai.

583
00:55:59,614 --> 00:56:02,712
Asta e azi.
Și ce va fi mâine?

584
00:56:02,912 --> 00:56:04,812
La fel,
Vă garantez că.

585
00:56:05,112 --> 00:56:08,410
- Îmi dai cuvântul tău?
- O ia sau lasa?

586
00:56:08,610 --> 00:56:10,709
domnisoara,
când te voi întâlni din nou

587
00:56:10,809 --> 00:56:14,008
primești câteva mustrări
și te voi băga într-o rachetă.

588
00:56:14,308 --> 00:56:16,707
Daca vrei asa,
mai bine mergem.

589
00:56:16,807 --> 00:56:20,906
- Și îi vom spune lui Peter.
- Ce crezi in continuare...

590
00:56:21,004 --> 00:56:23,304
Nu mă pot decide singur.

591
00:56:23,504 --> 00:56:26,303
- Atunci nu.
- Așteptaţi un minut.

592
00:56:28,602 --> 00:56:31,601
Sună-mă mâine la mine
birou după șase.

593
00:56:31,901 --> 00:56:35,099
aș fi vorbit cu
această persoană. Dar nu știu dacă...

594
00:56:35,599 --> 00:56:38,598
Da domnule, această persoană
stii ce te intereseaza.

595
00:56:38,998 --> 00:56:44,195
Și mulțumesc pentru întârziere
pe care iti vom acorda 24 de ore.

596
00:56:53,192 --> 00:56:55,990
- Ai învățat ceva?
- Nu, nimic.

597
00:56:56,190 --> 00:56:59,989
- I-ai văzut fața?
- Vom vorbi afară, sau voi leșina.

598
00:57:14,584 --> 00:57:16,882
Nu înțeleg de ce 630.000.

599
00:57:17,082 --> 00:57:20,281
600.000 voor de auto
en 20.000 van de kamer.

600
00:57:20,381 --> 00:57:23,079
- Și ceilalți 10.000?
- Pentru benzină.

601
00:57:23,279 --> 00:57:24,279
M-am îndoit!

602
00:57:26,578 --> 00:57:30,076
- Nu știam că ești atât de curajos.
- Te invit să mănânci ceva.

603
00:57:30,276 --> 00:57:32,476
Oh, nu! Ai o programare.

604
00:57:32,676 --> 00:57:35,075
- De unde ştiţi?
- Ți-am auzit telefonul.

605
00:57:35,375 --> 00:57:37,773
Mă duc mai târziu, avem timp.

606
00:57:38,773 --> 00:57:42,572
Toate sunt în Huchette
Kentucky sau Trois Mailletes.

607
00:57:42,772 --> 00:57:46,870
- Ai ceva împotriva asta?
- Nu. Maar soms ben ik moe.

608
00:57:47,370 --> 00:57:52,068
- Cunoști alt loc?
- Da, un loc în care eram înainte.

609
00:57:52,268 --> 00:57:55,067
Dar este într-un alt cartier.
iti pasa?

610
00:57:55,267 --> 00:57:58,065
Pentru ce am fost acolo
mult timp... Unde este?

611
00:57:58,265 --> 00:57:59,765
Champs Elysees.

612
00:58:14,759 --> 00:58:19,758
Un Jaguar. Pentru acest pret,
nu nebun.

613
00:58:20,656 --> 00:58:23,755
Arăți de parcă ai fi pe drum
sta cu frânele sparte.

614
00:58:24,055 --> 00:58:28,053
Nu este important să mori?
ca Dean, tânăr și foarte rapid.

615
00:58:36,750 --> 00:58:38,748
- Cine este?
- Un prieten.

616
00:58:39,548 --> 00:58:41,948
- Și ea?
- Logodnica lui.

617
00:58:44,847 --> 00:58:47,445
Sigur, asta îți dă curs.

618
00:58:47,745 --> 00:58:50,144
- Eu nu cred acest lucru.
- De ce nu?

619
00:58:50,344 --> 00:58:52,505
La vârsta ei, e greu
a fi virgin.

620
00:58:56,842 --> 00:59:00,240
- Această zonă este pentru cei bogați.
- Vrei să plecăm?

621
00:59:00,440 --> 00:59:01,939
Muzica este bună.

622
00:59:06,038 --> 00:59:08,937
Ei bine, da. Sunt prietenii tăi?

623
00:59:09,136 --> 00:59:12,236
- Da.
- Sunt foarte diferite.

624
00:59:16,634 --> 00:59:21,032
Ce romantic. Ei fac
planuri solide pentru viitor.

625
00:59:22,531 --> 00:59:26,330
Te iubesc, Bob,
din toată inima mea.

626
00:59:27,029 --> 00:59:30,428
Când te-am văzut, am știut
că ai fost făcut pentru mine.

627
00:59:31,328 --> 00:59:34,026
Nu poți lupta cu asta.

628
00:59:35,226 --> 00:59:38,425
- E bine, nu-i așa?
- Perfect. Continuă.

629
00:59:41,023 --> 00:59:43,523
Ea urăște asta
a fi femeie.

630
00:59:44,122 --> 00:59:47,920
te astept acasa
educarea copiilor noștri.

631
00:59:49,220 --> 00:59:53,919
Nu este ușor.
Dar sunt momente divine.

632
00:59:54,418 --> 00:59:56,817
Conducerea cu mașina duminica.

633
00:59:58,217 --> 01:00:00,516
- Nu ești sentimental?
- Nu.

634
01:00:01,015 --> 01:00:05,514
Ei bine, o voi lăsa așa.
Petrecem noaptea împreună?

635
01:00:05,714 --> 01:00:08,712
- Aștepți un bărbat la Disco.
- Uită-l.

636
01:00:08,912 --> 01:00:13,311
Ai fost spectaculos cu Felix
și vreau să fiu cu tine.

637
01:00:13,511 --> 01:00:15,109
Ei bine, nici eu nu o voi nega.

638
01:00:29,703 --> 01:00:32,103
- Unde mergem?
- Pentru mine.

639
01:00:32,803 --> 01:00:36,601
Bătrânul doarme ca un bebeluș.
Ea nu va observa nimic.

640
01:00:39,100 --> 01:00:44,997
Atunci altceva?
Prietenii tăi mă deprimă.

641
01:00:54,894 --> 01:00:56,492
<i>ieri în Pergola.</i>

642
01:00:56,592 --> 01:01:01,691
<i>La ora 10, de acord?</i>
<i></i><i>- Nu, mai bine la unsprezece.</i>

643
01:01:01,791 --> 01:01:05,389
<i>Lui scrisorile cu tine, nu?</i>
<i></i><i>- Literele?</i>

644
01:01:05,489 --> 01:01:10,188
<i>Cum ați vrut să faceți schimbul?</i>
<i></i><i>- Da, am înțeles.</i>

645
01:01:11,286 --> 01:01:13,286
Facem schimbul...

646
01:01:20,883 --> 01:01:24,181
S-a terminat.
Bine, era puțin murdar.

647
01:01:24,381 --> 01:01:26,980
600.000 de franci
Sunt murdare?

648
01:01:27,480 --> 01:01:29,380
Sunteţi gata?

649
01:01:30,578 --> 01:01:34,077
- Sărmanul Mic, ce dezamăgire.
- Nu-ți pasă de bani?

650
01:01:34,277 --> 01:01:36,977
Și scrisorile despre care întreabă
nu l-as putea gasi?

651
01:01:37,176 --> 01:01:40,775
- Nu este necesar.
- Le ai?

652
01:01:44,473 --> 01:01:46,172
De ieri dimineata.

653
01:01:46,672 --> 01:01:50,571
Peter a sunat. A uitat să spună
că a trebuit să le ard.

654
01:01:50,870 --> 01:01:53,070
Și m-ai trimis la acel bar?

655
01:01:53,269 --> 01:01:57,368
Înainte de a accepta
Vreau să văd ce e în el.

656
01:01:57,568 --> 01:01:59,167
Un examen. Sună cunoscut?

657
01:01:59,367 --> 01:02:03,466
- Bună, ai văzut-o pe Clo?
- Nu și du-te, vorbim.

658
01:02:07,064 --> 01:02:11,363
- Sam, vrei să-mi cumperi o Cola?
- Sigur, stai jos.

659
01:02:11,562 --> 01:02:15,561
- Deci, ce este? Extorcare?
- Dar am privit.

660
01:02:15,961 --> 01:02:18,858
- Etienne, din nou din aceeași.
- Vin.

661
01:02:18,859 --> 01:02:21,358
Soția unui diplomat.

662
01:02:21,558 --> 01:02:25,057
Oficial, desigur.
O oră, 5000 pentru Peter.

663
01:02:25,257 --> 01:02:25,757
Normal.

664
01:02:25,856 --> 01:02:28,455
Apoi a fost o problemă,
dragostea.

665
01:02:28,555 --> 01:02:31,455
Petru a fost invitat
la Jocurile de iarnă.

666
01:02:31,555 --> 01:02:34,953
Peter se întoarce și ea rămâne.
- Și idiotul scrie despre asta.

667
01:02:35,252 --> 01:02:39,150
Testul comportamentului sexual
marea burghezie.

668
01:02:41,250 --> 01:02:42,450
- La revedere.
- La revedere.

669
01:02:42,650 --> 01:02:45,049
E bine și știi asta.

670
01:02:45,249 --> 01:02:48,447
Dar Peter, care credea cel mai rău
s-a speriat si a plecat.

671
01:02:48,647 --> 01:02:51,146
Mic are Jaguarul ei
de aceea.

672
01:02:51,346 --> 01:02:53,245
E destul de dezgustător, nu?

673
01:02:53,545 --> 01:02:56,244
Este lipsit de etică. dreptate,
Pedeapsa divină.

674
01:02:56,444 --> 01:03:00,442
Extorcarea adulterului.
Scandalul Jaguar.

675
01:03:00,742 --> 01:03:03,441
- Arăţi bine.
- Fără glume.

676
01:03:03,641 --> 01:03:07,339
N-ai avut niciodată un asemenea medieval
ideile costă atât de mult.

677
01:03:07,539 --> 01:03:09,339
Dragoste, loialitate, trădare.

678
01:03:09,538 --> 01:03:12,238
- Am depășit asta, nu?
- Prin urmare.

679
01:03:12,338 --> 01:03:15,236
- Nimeni nu se iubește pe sine.
- Ce prostie!

680
01:03:15,436 --> 01:03:18,935
- Apărăm libertatea.
- Mai ales pentru gay.

681
01:03:20,035 --> 01:03:23,433
- Nu ești de acord?
- Cine crezi că sunt?

682
01:03:24,233 --> 01:03:25,432
doar intreb.

683
01:03:25,832 --> 01:03:29,130
Când îți spun, vreau Mic,
nu ai fi de acord.

684
01:03:29,330 --> 01:03:32,829
- De ce? Pentru că sunteți împreună?
- Nu.

685
01:03:33,029 --> 01:03:37,027
- Ce?
- Aș spune că depinde de tine.

686
01:03:37,227 --> 01:03:41,325
-Ai vrea să-i spui lui Mic?
- Bine, dacă lui Bob nu-i pasă...

687
01:03:42,225 --> 01:03:44,524
esti nebun,
nu-mi pasă?

688
01:03:44,724 --> 01:03:47,524
Suntem doar prieteni,
suntem amândoi liberi.

689
01:03:47,722 --> 01:03:49,722
Băieți, vești bune!

690
01:03:50,922 --> 01:03:54,021
- Mergeți împreună?
- Voi vedea.

691
01:03:54,221 --> 01:03:57,119
O voi vedea la cinema
Performanță de opt ore.

692
01:03:57,319 --> 01:04:00,618
E amuzant.
Ieri părea diferit cu Mic.

693
01:04:00,818 --> 01:04:02,517
Știu că nu
sunt intelectuali!

694
01:04:02,817 --> 01:04:05,816
Am fost la Disco
dar n-am văzut pe nimeni. Unde era ea?

695
01:04:06,016 --> 01:04:08,914
Nu știu. Am lăsat-o în urmă
la ieșirea din Pergolă.

696
01:04:09,414 --> 01:04:13,613
- Chiar nu-ți pasă?
- Desigur că nu.

697
01:04:13,813 --> 01:04:17,211
Dacă ea te place și vrea...
incearca si o sa vezi.

698
01:04:19,110 --> 01:04:22,408
- Hei, ai auzit?
- Pentru ce au ajuns pe lună?

699
01:04:22,608 --> 01:04:25,208
Mai bine, Gillessie intră
Jocurile Olimpice.

700
01:04:28,806 --> 01:04:31,605
Și apoi să mă gândesc
că fetele sunt înnebunite după el.

701
01:04:31,805 --> 01:04:33,005
Este dintr-o altă epocă.

702
01:04:33,205 --> 01:04:36,003
Vă rugăm să rețineți în termen de 30 de ani,
Dean este demodat.

703
01:04:36,103 --> 01:04:37,702
Decan? Eşti nebun?

704
01:04:38,902 --> 01:04:41,300
nu renunta,
Nu-mi place asta.

705
01:04:41,301 --> 01:04:42,201
Nu vii?

706
01:04:42,501 --> 01:04:46,499
Voi rămâne, îmi place să fiu educată
bărbați și bine îngrijiți.

707
01:04:46,599 --> 01:04:48,499
- Te referi la mine?
- Tocmai.

708
01:04:48,798 --> 01:04:50,497
Dă-mi scrisorile, mă duc singur.

709
01:04:51,097 --> 01:04:53,996
- Dă-mi-le mie.
- Nu, e prea dezgustător.

710
01:04:54,296 --> 01:04:57,594
Și nu este un bărbat de 50 de ani
pe care o trimite unui tânăr de 23 de ani?

711
01:04:57,694 --> 01:05:01,493
Tinerii nu plătesc niciodată
este prea scump când există dragoste.

712
01:05:01,693 --> 01:05:03,991
E bogată.
Dacă poate plăti, va plăti.

713
01:05:04,191 --> 01:05:07,091
- Am citit scrisorile.
- Te-a făcut săptămâna?

714
01:05:07,291 --> 01:05:09,989
- Pot fi.
- Acum îți pare rău pentru biata femeie.

715
01:05:10,189 --> 01:05:14,088
Are vârsta mamei tale,
tipul lor are aceleași chestii.

716
01:05:14,488 --> 01:05:17,486
Se joacă Bridge?
Bei ceai la ea acasă?

717
01:05:17,686 --> 01:05:19,685
Nu te preface,
nu esti asa de rau.

718
01:05:19,885 --> 01:05:22,885
eu?
sunt chiar mai mult.

719
01:05:23,084 --> 01:05:26,783
Vreau mașina aia
O pot face și o voi face.

720
01:05:27,083 --> 01:05:29,382
- Dar nu așa.
- Pentru mine nu mai este nimic altceva.

721
01:05:30,082 --> 01:05:32,580
Totul în viață este dezgustător...

722
01:05:32,680 --> 01:05:35,179
... pentru că bătrânii
plătiți pentru tineri,

723
01:05:35,279 --> 01:05:37,578
Nu-mi pot imagina una dintre ele
imi permiti o masina...

724
01:05:37,778 --> 01:05:40,077
pentru că mama ta are bani
iar al meu nu.

725
01:05:40,377 --> 01:05:44,675
Deci merge fără milă.
E prea scump în acest cartier.

726
01:05:44,875 --> 01:05:47,474
- A început încă?
- Acum zece minute.

727
01:05:49,673 --> 01:05:54,071
- E prea complicat. Dă scrisoarea.
- Nu. Nu vreau să faci asta.

728
01:05:54,871 --> 01:05:56,471
fiul omului bogat.

729
01:05:57,071 --> 01:06:01,168
Copiii tatălui, cred
în cel mai bun caz, toți egali.

730
01:06:01,368 --> 01:06:04,768
Nu ai curaj.
Ești un băiat de cor și crud.

731
01:06:05,066 --> 01:06:06,366
Suni ca Alain.

732
01:06:06,666 --> 01:06:10,065
Are dreptate. De aceea în picioare
suntem de aceeasi parte.

733
01:06:10,265 --> 01:06:13,263
- Pentru că Alain este ca mine.
- Atunci du-te cu el!

734
01:06:13,463 --> 01:06:16,362
Asta vrei tu.
Mi s-a spus în seara asta.

735
01:06:16,462 --> 01:06:17,362
Alain?

736
01:06:17,562 --> 01:06:20,660
Da, și dacă vrei
Sper să te distrezi.

737
01:06:20,860 --> 01:06:21,860
Multumesc.

738
01:06:22,060 --> 01:06:25,259
- Când te relaxezi,
nu-mi pasă.
- Aşa sper.

739
01:06:26,458 --> 01:06:28,157
Scrisorile.

740
01:06:28,757 --> 01:06:30,757
le-am aruncat.

741
01:06:32,455 --> 01:06:35,055
- Asta nu poate fi adevărat?
- Ars.

742
01:06:35,355 --> 01:06:37,054
Au luat-o în fum.

743
01:06:37,254 --> 01:06:39,652
Hibrid!
Vei plăti scump pentru asta!

744
01:06:39,752 --> 01:06:44,352
- Garda. - Permiteți-mi să!
te dezgust! Burger puturos!

745
01:07:29,432 --> 01:07:32,731
- A ars porcul acela.
- 600.000 de franci.

746
01:07:32,931 --> 01:07:36,030
E păcat, un Jaguar
ar fi de ajutor pentru tine.

747
01:07:36,230 --> 01:07:39,529
Tu ai fost cel care a insistat
pentru a merge la Pergola.

748
01:07:39,729 --> 01:07:42,027
Si eu am gresit in privinta lui.

749
01:07:42,227 --> 01:07:44,926
Dar nu am mers cu el
spre Champs Elysees.

750
01:07:45,226 --> 01:07:47,424
- Nu, tu?
- Revoltător.

751
01:07:47,524 --> 01:07:50,324
- Cu bună-credinţă.
- Tu și cu mine trebuie să vorbim.

752
01:07:50,424 --> 01:07:53,023
Dar ce spui?
Sunt o femeie liberă, nu-i așa?

753
01:07:53,223 --> 01:07:54,623
Suntem un grup sau nu?

754
01:07:54,822 --> 01:07:57,321
Suntem liberali si antisociali...

755
01:07:57,521 --> 01:08:01,719
dar creăm altele mai stupide
reguli ca oricine altcineva.

756
01:08:04,018 --> 01:08:06,618
Ei bine, du-te.
Vreau să vorbesc cu Mic.

757
01:08:14,215 --> 01:08:17,913
- Nu credeam că este un idiot.
- Nici eu.

758
01:08:18,512 --> 01:08:23,010
-Ești trist?
- Nebun, nu? Mă costă mașina.

759
01:08:23,210 --> 01:08:27,509
Ei bine, sunt fete care au reușit
fi a iubi pe cineva.

760
01:08:27,709 --> 01:08:29,807
Nu eu! sunt liber
și așa voi rămâne.

761
01:08:30,007 --> 01:08:32,507
Oh, Mic!
am uitat ceva!

762
01:08:32,807 --> 01:08:35,606
Nebunul ăla a vrut ceva timp
petrece cu tine!

763
01:08:35,806 --> 01:08:38,304
M-a rugat să-ți spun asta.

764
01:08:40,904 --> 01:08:43,602
Multumesc.
Ce se întâmplă?

765
01:08:44,602 --> 01:08:47,401
Vine primavara...

766
01:08:47,501 --> 01:08:50,599
Când inima întreabă...
Bob a fost de acord.

767
01:08:50,799 --> 01:08:51,899
Este adevărat.

768
01:08:52,099 --> 01:08:55,498
- Ai dreptul să fii supărat.
- Sigur acum.

769
01:08:56,996 --> 01:09:02,695
- Ce zici?
- Dar dacă nu te vreau.

770
01:09:02,895 --> 01:09:05,293
De când
este nevoie de iubire?

771
01:09:05,493 --> 01:09:06,393
Nu vrea ea?

772
01:09:07,393 --> 01:09:09,892
Cred că va rămâne fidelă
spre memoria lui.

773
01:09:10,092 --> 01:09:13,190
Să zicem
ca nu stiu cat...

774
01:09:13,390 --> 01:09:16,389
Și nu ai făcut-o cu
Băieți care nu v-au plăcut?

775
01:09:16,589 --> 01:09:18,288
Da, dar eram beat la vremea aceea.

776
01:09:18,688 --> 01:09:21,187
Peter are multe sticle.

777
01:09:28,484 --> 01:09:30,084
Asta schimbă totul.

778
01:09:30,884 --> 01:09:33,782
- Pleci deja?
- Cu tine.

779
01:09:34,082 --> 01:09:36,081
Vrei să mă seduci, nu?

780
01:09:37,581 --> 01:09:42,179
- Cum așa? Atât de repede?
- Da, sunt nervos
si asta ma linisteste.

781
01:09:42,578 --> 01:09:44,578
Nu? Nu vrei?

782
01:09:45,177 --> 01:09:46,876
- Bravo!
- Bine făcut.

783
01:09:47,176 --> 01:09:50,775
Dacă nu este corect
în orice caz, timpul trece.

784
01:09:59,771 --> 01:10:01,471
- Este corect?
- Da.

785
01:10:06,968 --> 01:10:11,067
Nu ai nicio problemă acolo.
Ești mândru de tine?

786
01:10:11,267 --> 01:10:14,665
Într-un fel, da.
Dar asta nu poți înțelege.

787
01:10:14,865 --> 01:10:16,265
Nici eu nu vreau asta.

788
01:10:29,559 --> 01:10:31,958
-Mergem în Kentucky?
- Nu, către Vieux Co.

789
01:10:33,857 --> 01:10:35,956
Bună, l-ai văzut pe Mic?

790
01:10:37,856 --> 01:10:38,856
Ea este acolo?

791
01:10:39,056 --> 01:10:40,854
Dacă aceasta continuă,
schimbăm barele.

792
01:10:40,954 --> 01:10:43,553
Da, prea mulți idioți vin aici.

793
01:10:46,852 --> 01:10:47,851
Ce s-a întâmplat?

794
01:10:48,051 --> 01:10:50,050
Calm, pe drum
sunt prea mulți boy scouts.

795
01:10:50,250 --> 01:10:53,448
- Mic este aici?
- A fost cu Alain acum o jumătate de oră.

796
01:11:10,242 --> 01:11:13,042
aș face-o
fii dublu recunoscator.

797
01:11:13,242 --> 01:11:17,839
Chiar acum, pentru că doar tu
sunt încă liberi.

798
01:11:18,339 --> 01:11:20,739
Nimeni nu-ți mulțumește
daca il meriti.

799
01:11:20,938 --> 01:11:23,637
Nu.
Și ce este în joc...

800
01:11:23,937 --> 01:11:25,337
Cât de riscant?

801
01:11:26,036 --> 01:11:32,234
Soț, căsătorie, copii...
Cine stie? Și muncă. Înfiorător!

802
01:11:32,934 --> 01:11:36,632
Ar mai avea un loc
in societate...

803
01:11:36,732 --> 01:11:38,431
cu victimele
iar cei slabi la minte.

804
01:11:39,731 --> 01:11:41,230
La naiba, cine e acela?

805
01:11:44,628 --> 01:11:47,728
Ne-am prăbușit
în cel mai frumos moment.

806
01:11:55,724 --> 01:11:57,523
- Cine e acolo?
-Bob.

807
01:11:58,623 --> 01:11:59,722
Deschide.

808
01:12:05,320 --> 01:12:08,219
- Văd că te deranjez.
- Ce vrei?

809
01:12:08,519 --> 01:12:09,718
Vorbește cu Mic.

810
01:12:09,918 --> 01:12:11,717
Nu am ce să-ți spun.

811
01:12:13,917 --> 01:12:17,415
După ce ai făcut,
Ai curaj.

812
01:12:17,615 --> 01:12:20,314
Nimeni aici
poti intelege glumele?

813
01:12:20,514 --> 01:12:23,112
Iată, Jaguarul tău.

814
01:12:24,512 --> 01:12:30,311
- Dar...
- Chiria și gazul dvs. Este totul.

815
01:12:32,909 --> 01:12:34,108
Doar uite.

816
01:12:34,708 --> 01:12:36,907
De ce mă ai?
dus la extrem?

817
01:12:39,706 --> 01:12:44,904
- Ești mai puternic decât credeam.
- Nu pot spune același lucru.

818
01:12:45,204 --> 01:12:49,103
Îți lipsește un pic de psihologie.
La revedere.

819
01:12:49,502 --> 01:12:50,901
Nu vrei să bei nimic?

820
01:12:51,001 --> 01:12:54,400
Nu, mulțumesc.
Am băut în Pergola cu Felix.

821
01:12:54,900 --> 01:12:59,398
Bob!
Nu fi supărat pe mine.

822
01:12:59,498 --> 01:13:02,697
De ce m-ai prost?
Nu sunt supărat.

823
01:13:02,797 --> 01:13:05,395
Nu ai inteles
că era o glumă.

824
01:13:07,095 --> 01:13:10,594
Si ai grija,
asa racesti.

825
01:13:19,490 --> 01:13:21,289
Sunt oameni cu bani, nu?

826
01:13:21,489 --> 01:13:23,888
Nu știm
de unde vine.

827
01:13:24,188 --> 01:13:26,187
Permisul va fi acolo mâine.

828
01:13:26,387 --> 01:13:29,386
- Sper că îți place mașina.
- O vreau acum.

829
01:13:29,586 --> 01:13:32,184
- Poți conduce?
- Am învățat-o de la fratele meu.

830
01:13:32,384 --> 01:13:35,983
Oh bine.
Scuzați-mă.

831
01:13:39,981 --> 01:13:41,181
Cheia.

832
01:13:45,279 --> 01:13:46,878
Pari enervat.

833
01:13:47,078 --> 01:13:49,378
Ei nu mă plătesc
pentru a evalua clienții.

834
01:13:51,277 --> 01:13:54,076
- A fost vândut?
- Da, surorii tale.

835
01:14:01,972 --> 01:14:04,272
Roger nu a plătit.

836
01:14:14,867 --> 01:14:18,066
- Vezi? Am facut.
- Înțeleg. Felicitări.

837
01:14:18,266 --> 01:14:20,365
Dar ai grijă, este foarte nervos.

838
01:14:23,264 --> 01:14:24,963
-Roger.
- Ce?

839
01:14:25,163 --> 01:14:30,661
Promisiunea ta.
Nu arunca cu pumnii.

840
01:14:31,561 --> 01:14:34,959
Când vă spun despre curve
care vin după mașini de lux.

841
01:14:35,059 --> 01:14:39,258
- Crezi că eu...?
- Nu cred nimic. doar văd.

842
01:14:40,658 --> 01:14:43,756
Trebuie să ridici cheia
și lovește-ți fundul.

843
01:14:44,355 --> 01:14:45,655
Încearcă.

844
01:14:47,054 --> 01:14:50,053
Trebuie să merg la muncă
Am nevoie de asta.

845
01:14:50,453 --> 01:14:53,952
- Vii?
- Vin, domnule.

846
01:14:54,851 --> 01:14:58,250
- Următoarea comandă?
- Așa merge.

847
01:15:06,547 --> 01:15:10,744
E destul de rău, nu-i așa?
Adesea fac peste 10.000 km.

848
01:15:14,742 --> 01:15:18,241
Rotiți cheia de contact
asta incepe mai bine?

849
01:15:38,633 --> 01:15:41,332
Frâne ingenioase
Și poți accelera rapid.

850
01:15:41,532 --> 01:15:44,231
- Hai, cine altcineva?
- eu.

851
01:15:48,828 --> 01:15:50,828
Unde ai furat asta?

852
01:15:51,028 --> 01:15:54,027
- L-ai văzut pe Bob?
- Am sunat, dar nu era acolo.

853
01:15:54,327 --> 01:15:58,425
Bob? Acum cinci minute
eram în Bona... bem un pahar.

854
01:16:05,322 --> 01:16:08,821
Veniți repede, băieți.
Mezzerou a luat-o razna.

855
01:16:57,699 --> 01:16:59,399
Bob.

856
01:17:00,000 --> 01:17:01,499
Frumoasa masina!

857
01:17:04,299 --> 01:17:08,397
- Te-am căutat peste tot.
- De ce? Nu ai suficient?

858
01:17:08,497 --> 01:17:10,496
Ah... vrei o explicație?

859
01:17:11,796 --> 01:17:14,994
Sunt confuz, ai avut dreptate.

860
01:17:15,094 --> 01:17:17,493
Ai mașina ta
a se distra.

861
01:17:17,793 --> 01:17:19,692
Nu-mi pasă de mașina aia.

862
01:17:22,691 --> 01:17:27,189
Vino. Mergem repede
pe fugă de la Paris.

863
01:17:27,389 --> 01:17:30,488
Mergem la plajă.
Sunt 300 km, ceea ce nu este mult.

864
01:17:30,988 --> 01:17:31,986
Vreţi?

865
01:17:32,186 --> 01:17:35,485
Plimbare de-a lungul plajei
pe degetul mic...

866
01:17:35,685 --> 01:17:38,085
si apoi spunem
că ne iubim.

867
01:17:38,285 --> 01:17:39,383
Ce romantic.

868
01:17:40,483 --> 01:17:43,282
- Nu vrei?
- Ar fi frumos.

869
01:17:43,482 --> 01:17:48,380
-Bob! - Ce? Bob, Bob?
Ce sa întâmplat, într-adevăr.

870
01:17:49,280 --> 01:17:52,379
Fă-o ca mine.
A intrat în joc.

871
01:17:52,478 --> 01:17:55,177
Aș putea face asta cu femei
de doua ori, maxim.

872
01:17:55,477 --> 01:17:58,876
Când sunt obosit,
O las pe seama unui prieten.

873
01:18:00,175 --> 01:18:01,575
La revedere.

874
01:18:32,363 --> 01:18:37,261
Cum vrei ca țara să aibă succes?
cu acele fluctuatii de pret...

875
01:18:37,360 --> 01:18:40,059
Vii mai târziu de fiecare dată, nu?

876
01:18:40,060 --> 01:18:42,957
Știi, fiule?
domnule Boucher.

877
01:18:42,958 --> 01:18:45,157
Ultima dată când l-am văzut
era atât de mare.

878
01:18:46,357 --> 01:18:50,254
În timp ce te distrezi
lucrăm pentru tine.

879
01:18:50,255 --> 01:18:51,455
Există probleme?

880
01:18:51,555 --> 01:18:56,552
Obișnuit a ceea ce
Antreprenorii descurajați.

881
01:18:56,852 --> 01:18:59,052
Spune-mi? Ai băut?

882
01:18:59,252 --> 01:19:02,450
- Vino să vorbești cu mine în biroul meu.
- Nu în seara asta.

883
01:19:02,650 --> 01:19:05,049
Vino, vino.

884
01:19:09,647 --> 01:19:12,846
Poti sa mergi,
dar nu ore.

885
01:19:20,143 --> 01:19:24,341
Dacă vine din cauza acelei mașini,
trebuie sa fie serios.

886
01:19:24,541 --> 01:19:26,440
Dacă vrea să vorbească cu tine, mă duc.

887
01:19:26,740 --> 01:19:29,039
- Pleci?
- Nu, fac baie.

888
01:19:33,438 --> 01:19:35,636
Este o problemă în dragoste.

889
01:19:46,732 --> 01:19:54,130
- Este adevărat ce a spus ea?
- Da, e prea mult pentru mine.

890
01:19:54,629 --> 01:19:58,527
Ei bine, știi lucruri despre inimă
nici întotdeauna nu mi-a făcut bine.

891
01:19:59,927 --> 01:20:01,326
Nici eu.

892
01:20:01,626 --> 01:20:05,324
Este cel pe care l-am văzut
cu tine? Părea drăguț.

893
01:20:07,424 --> 01:20:09,723
El este.

894
01:20:10,222 --> 01:20:14,821
S-a supărat și te-a trimis
la naiba, asta e, nu?

895
01:20:15,321 --> 01:20:17,019
Mai mult sau mai puțin, da.

896
01:20:17,619 --> 01:20:19,319
Și nu sa întâmplat nimic.

897
01:20:21,320 --> 01:20:22,320
Da.

898
01:20:26,216 --> 01:20:31,713
Am fost prost și el știe asta.
M-am culcat cu un alt bărbat.

899
01:20:34,613 --> 01:20:37,412
Ai făcut-o? De ce?

900
01:20:38,011 --> 01:20:42,110
De ce? De ce? Pentru că noi
vreau să fii liber în viață.

901
01:20:42,310 --> 01:20:45,608
Nu putem rezista,
trebuie să fim puternici.

902
01:20:45,808 --> 01:20:48,607
Pentru că ceilalți
nu mă va lăsa în pace.

903
01:20:48,907 --> 01:20:52,305
contează pentru noi
nu te culca cu cineva...

904
01:20:52,505 --> 01:20:56,304
Dragostea este o minciună
Negarea individului.

905
01:20:56,604 --> 01:21:00,202
- Ce vrei să spui?
- Știu că nu înțelegi.

906
01:21:03,301 --> 01:21:08,099
- Nu, dar te văd nefericit.
- Ca o dactilografă concediată.

907
01:21:08,899 --> 01:21:12,097
- Este fatal.
- Ei bine, asa simt si eu.

908
01:21:12,297 --> 01:21:15,996
Dar plâng după inimă.
Este de fapt o victorie.

909
01:21:19,394 --> 01:21:25,192
- Regreți?
- Înainte să fac eu.

910
01:21:27,791 --> 01:21:29,890
Îl iubești?

911
01:21:30,890 --> 01:21:34,188
trebuie să mărturisesc,
Sunt înnebunit după el.

912
01:21:34,588 --> 01:21:35,987
Nebun.

913
01:21:37,387 --> 01:21:42,885
Sună-l și spune-i.
Este foarte ușor.

914
01:21:46,183 --> 01:21:49,481
Nu mă crede
sau râde de mine.

915
01:21:49,482 --> 01:21:53,980
Nu-l cunosc, dar nu cred.
Nu este ca ceilalți prieteni ai tăi.

916
01:21:55,879 --> 01:21:57,279
Vino.

917
01:21:59,179 --> 01:22:00,977
Bine, o voi face.

918
01:22:02,177 --> 01:22:04,876
Nu ai vorbit cu alții?

919
01:22:05,076 --> 01:22:09,174
- Un prieten? O prietena?
- Cu nimeni.

920
01:22:12,673 --> 01:22:16,171
si eu eram tanar.
Am vrut să ies, am vrut să dansez...

921
01:22:16,371 --> 01:22:21,369
Era socialistă este atât de veche.
Dar mereu am muncit.

922
01:22:24,868 --> 01:22:27,466
<i>- Alo?</i>
<i></i><i>- Pot vorbi cu Bob?</i>

923
01:22:27,566 --> 01:22:29,664
<i>- De la cine?</i>
<i></i><i>- În numele Mic.</i>

924
01:22:29,665 --> 01:22:33,863
Nu închide încă.
Este pentru tine, de la Mic.

925
01:22:39,662 --> 01:22:40,660
El este acolo?

926
01:22:42,560 --> 01:22:47,558
- Hai, ridică-l.
- M-ai convins.

927
01:22:47,758 --> 01:22:52,656
Mă voi schimba, dar înainte de asta
ar trebui să mă opresc cu oamenii ăștia.

928
01:22:54,456 --> 01:22:57,154
- Spune-i că nu sunt aici.
- Tocmai am spus contrariul.

929
01:22:57,354 --> 01:22:59,254
Cu genul ăsta de fată
nu contează.

930
01:23:00,353 --> 01:23:03,452
Îmi pare rău, am nevoie de tine
domnișoară confuză.

931
01:23:06,651 --> 01:23:09,749
- Nu vrea să vorbească?
- Nu.

932
01:23:09,849 --> 01:23:15,148
Doare, dar va trece.
E supărat, e bine, nu?

933
01:23:15,346 --> 01:23:18,346
Nu, asta e grav.

934
01:23:24,043 --> 01:23:25,843
Este vina mea.

935
01:23:26,842 --> 01:23:30,240
Totul este vina mea.

936
01:23:52,132 --> 01:23:54,131
Ne vedem mâine la Vivaldi?

937
01:23:54,331 --> 01:23:57,329
- Vino cu noi în Austria.
- Voi vedea.

938
01:23:57,429 --> 01:24:00,629
Decide repede, mergem maine.
Vino.

939
01:24:01,228 --> 01:24:04,027
te cautam,
în locul rău.

940
01:24:04,227 --> 01:24:05,526
Nu te-a obligat nimeni.

941
01:24:05,726 --> 01:24:08,726
Oamenii te sună și nu ești niciodată acolo.

942
01:24:08,826 --> 01:24:10,824
- Ce este?
- Nimic, sunt la serviciu.

943
01:24:11,024 --> 01:24:14,423
Daca nu te-as cunoaste,
Aș crede că este din cauza Mic...

944
01:24:14,523 --> 01:24:16,522
Ea a crezut că va fi amuzant.

945
01:24:17,821 --> 01:24:21,820
Clo dă o petrecere mare
sambata si ma duc acolo.

946
01:24:22,020 --> 01:24:25,518
trebuie să lucrez.
Cine se duce?

947
01:24:25,618 --> 01:24:27,618
Toate, într-adevăr toate.

948
01:24:27,817 --> 01:24:30,117
De ce? Sunt oameni?
pe care nu vrei sa-l vezi?

949
01:24:30,317 --> 01:24:32,915
- Cine nu?
- Nu știu, doar întreb.

950
01:24:33,115 --> 01:24:35,714
- Bob, vii?
- Vin.

951
01:24:35,914 --> 01:24:36,714
Scuzați-mă.

952
01:24:36,914 --> 01:24:40,712
- Îi spun da lui Clo?
- Nu știu dacă sunt la Paris.

953
01:24:43,211 --> 01:24:48,209
- Ei bine, vii?
- Nu, am mult de lucru, o să rămân.

954
01:25:26,193 --> 01:25:28,493
Se amestecă și va crește mai repede.

955
01:25:28,692 --> 01:25:31,392
ai dreptate.
În ce o să punem?

956
01:25:31,592 --> 01:25:33,090
Vom vedea.

957
01:25:33,790 --> 01:25:35,290
În că acolo.

958
01:25:37,589 --> 01:25:42,287
- Nu te-am văzut niciodată așa.
- Astăzi, vreau să mă distrez.

959
01:25:53,382 --> 01:25:57,281
Vrei să dansezi?
- Nu, nu acum.

960
01:25:57,481 --> 01:25:59,780
Dacă vrei, dă-mi un semn.

961
01:26:08,876 --> 01:26:10,076
Dezgustător.

962
01:26:13,974 --> 01:26:15,572
Hei, Clo!

963
01:26:15,573 --> 01:26:17,973
Ușa pivniței
este închis.

964
01:26:18,172 --> 01:26:20,472
Deschide-l,
în seara asta poți.

965
01:26:36,765 --> 01:26:39,964
Unde este Bob?
Să sperăm că va veni.

966
01:26:40,064 --> 01:26:42,462
- De ce ar veni?
- Aşa sper.

967
01:26:42,562 --> 01:26:46,361
Hei, Mic. Să ne jucăm,
jocul adevărului, vii?

968
01:26:46,561 --> 01:26:49,459
- Mă duc.
- Ești deja în joc.

969
01:26:49,559 --> 01:26:52,259
Vrem să râdem.

970
01:26:52,458 --> 01:26:55,757
Răspundem la întrebări
pe care vrei.

971
01:26:55,957 --> 01:26:57,856
Sună interesant.

972
01:26:58,056 --> 01:26:59,956
- Păi, cine începe?
- Eu!

973
01:27:32,542 --> 01:27:33,842
Buna ziua.

974
01:27:42,438 --> 01:27:43,737
Un moment.

975
01:27:47,236 --> 01:27:50,434
te asteptam.
Vreau să vorbesc cu tine.

976
01:27:56,133 --> 01:27:59,531
Vino la bibliotecă.
Sigur, te va face să râzi.

977
01:28:00,231 --> 01:28:02,330
Îți iubești părinții?

978
01:28:02,430 --> 01:28:05,928
Da, dar nu a spus de la mine.

979
01:28:07,928 --> 01:28:09,228
De ce spui asta?

980
01:28:09,427 --> 01:28:11,726
Dacă m-ar iubi
nu au fost despărțiți.

981
01:28:15,025 --> 01:28:18,523
Închide ușa
ca să nu ne deranjeze nimeni.

982
01:28:28,419 --> 01:28:33,917
- Spune-mi...
- Am să fiu mamă.

983
01:28:34,117 --> 01:28:37,816
Felicitări.
Cine este tatăl fericit?

984
01:28:38,016 --> 01:28:40,714
E greu de știut
Am atât de multe relații...

985
01:28:42,214 --> 01:28:45,912
- Ce ai de gând să faci?
- Echipamentul pentru copii. Galben.

986
01:28:46,012 --> 01:28:47,711
Va fi șic.

987
01:28:48,311 --> 01:28:51,809
- Nu vorbi prostii.
- Nu vorbesc prostii.

988
01:28:53,409 --> 01:28:54,808
Vrei să-l păstrezi?

989
01:28:56,608 --> 01:28:58,008
Ți-am spus că vei râde.

990
01:28:58,208 --> 01:29:00,706
Sunt într-una
criza de constiinta.

991
01:29:01,006 --> 01:29:04,605
Am rezervele mele,
de asemenea religioase.

992
01:29:05,103 --> 01:29:09,103
eu.
Totul este posibil, nu?

993
01:29:11,402 --> 01:29:13,901
- Nu e amuzant?
- Nu.

994
01:29:15,400 --> 01:29:18,499
Nu e de mirare
este foarte greu.

995
01:29:18,599 --> 01:29:21,497
Sunt trei sfinți,
în familie.

996
01:29:21,697 --> 01:29:25,796
Sunt și două favorite.
Și eu sunt o victimă a asta.

997
01:29:25,995 --> 01:29:27,695
Părinții tăi știu?

998
01:29:28,395 --> 01:29:30,894
- Tatăl meu.
- Cum a reactionat?

999
01:29:33,392 --> 01:29:35,192
Dă-mi ceva de băut, te rog.

1000
01:29:43,089 --> 01:29:46,588
- Ești singurul care mă poate ajuta.
- Cum?

1001
01:29:46,787 --> 01:29:50,786
Am opt zile să mă decid.
Daca nu...

1002
01:29:50,986 --> 01:29:51,586
Daca nu...?

1003
01:29:51,985 --> 01:29:55,583
Ai vrea, suntem prieteni...
Pentru acest caz.

1004
01:29:55,783 --> 01:29:57,983
Pentru tatăl meu,
ai fi acceptabil.

1005
01:29:58,183 --> 01:30:01,681
Mai presus de toate, ești
singurul pe care îl pot întreba.

1006
01:30:07,378 --> 01:30:08,978
Nu, Clo.

1007
01:30:13,677 --> 01:30:17,875
Nu voi trăi ca o regină
mă voi abține.

1008
01:30:18,175 --> 01:30:20,674
Să nu te înșeli niciodată,
iti jur.

1009
01:30:20,873 --> 01:30:24,471
Vreau să te ajut, Clo.
Dar nu pot.

1010
01:30:24,472 --> 01:30:29,570
- Mă aşteptam.
- Trebuie să existe o altă cale.

1011
01:30:29,969 --> 01:30:33,569
Nu-ți face griji, eu sunt
mai multe posibilitati.

1012
01:30:33,769 --> 01:30:36,067
m-am gandit si eu
a merge la muncă.

1013
01:30:37,866 --> 01:30:39,066
Se lucreaza...

1014
01:30:39,266 --> 01:30:43,164
Cu pregătirea mea, aș face-o
nici măcar în stare
a curata casele.

1015
01:30:43,464 --> 01:30:46,863
Nu pot închide ușile
pentru vina mamei mele.

1016
01:30:47,163 --> 01:30:50,561
- Nu poți înțelege.
- Nu voi spune nimic dacă nu vrei.

1017
01:30:52,661 --> 01:30:54,160
Sunt între doi pereți.

1018
01:30:55,359 --> 01:30:58,858
Născut prematur
iar în călătorie.

1019
01:30:59,058 --> 01:31:00,058
Nimic neobișnuit.

1020
01:31:00,258 --> 01:31:03,456
Ea ar rezolva
Ea l-a înșelat pe tatăl meu.

1021
01:31:03,656 --> 01:31:07,355
Dacă vrea să mă controleze,
Am pregatit totul.

1022
01:31:07,555 --> 01:31:08,554
Mai ales bărbatul.

1023
01:31:08,753 --> 01:31:11,653
S-a convenit că
Mă căsătoresc cu unul dintre acei tipi.

1024
01:31:11,852 --> 01:31:16,850
- Cine e?
- Un văr îndepărtat, un ticălos.

1025
01:31:17,050 --> 01:31:20,249
Ar face orice, pentru
zestrea si sprijinul politic.

1026
01:31:20,449 --> 01:31:22,548
Cu adevărat și cu adevărat?
Suntem în secolul al XX-lea.

1027
01:31:24,047 --> 01:31:29,646
— Ordinul nostru ignoră asta
și respectă tradițiile'.

1028
01:31:29,745 --> 01:31:32,944
Așa raționează tatăl meu.
E frumos, nu-i așa?

1029
01:31:33,244 --> 01:31:34,544
Foarte frumos.

1030
01:31:36,242 --> 01:31:39,241
Haide, vreau să dansez.

1031
01:31:40,741 --> 01:31:43,240
Haide!
Nu face fata asta!

1032
01:31:45,239 --> 01:31:47,338
În seara asta mă voi distra.

1033
01:31:47,538 --> 01:31:51,436
Asta vreau la toate petrecerile mele
amintește-ți, așa cum a spus mama.

1034
01:31:55,535 --> 01:31:57,034
- Merge bine?
- Bine.

1035
01:31:57,234 --> 01:32:02,732
- Nu, e sora mea!
- La naiba, sora ta.

1036
01:32:02,832 --> 01:32:06,530
Ei nu fac nimic, au vrut
doar o sperie.

1037
01:32:06,630 --> 01:32:08,130
Într-o zi, nu?

1038
01:32:08,330 --> 01:32:11,228
Ca cel mai bun prieten al tău
dacă are probleme, îl vei ajuta?

1039
01:32:11,528 --> 01:32:12,627
Ne scufundăm.

1040
01:32:13,727 --> 01:32:17,326
- De ce?
- Pentru că nu iubesc pe nimeni.

1041
01:32:24,222 --> 01:32:26,722
Sunt deja obosit.
Acum intreb.

1042
01:32:31,820 --> 01:32:36,618
Îți voi arăta mentalitatea
o fată pentru care aveam afecțiune.

1043
01:32:36,818 --> 01:32:38,517
Daca imi place de tine?

1044
01:32:38,817 --> 01:32:41,316
rămâne singurul de felul tău.

1045
01:32:46,414 --> 01:32:49,913
- Spui adevarul?
- Jur.

1046
01:32:51,512 --> 01:32:53,711
Aștepți ceva de la viață?

1047
01:32:58,610 --> 01:32:59,308
Da.

1048
01:33:00,108 --> 01:33:02,508
- Ce?
- Dragoste.

1049
01:33:05,007 --> 01:33:07,905
- Tu?
- Da.

1050
01:33:08,705 --> 01:33:12,004
- N-ar trebui să bei atât de mult.
- Ai fi un soț bun.

1051
01:33:12,603 --> 01:33:17,202
- Ce fel de dragoste?
- O iubire eternă, unică.

1052
01:33:20,400 --> 01:33:21,999
Exact ca în romane?

1053
01:33:24,099 --> 01:33:25,998
Exact.

1054
01:33:32,596 --> 01:33:35,994
Idiotule, îmi dau seama după fața ta
ca tu crezi...

1055
01:33:36,094 --> 01:33:37,293
Începem din nou.

1056
01:33:41,691 --> 01:33:46,290
Bine... Cât de înalt ești
in acest cartier?

1057
01:33:47,189 --> 01:33:48,388
Doi ani.

1058
01:33:48,788 --> 01:33:51,688
În acei doi ani,
cati ai avut?

1059
01:33:52,287 --> 01:33:54,586
Cu greu poate fi numărat.

1060
01:33:56,285 --> 01:33:58,885
- De ce o faci?
- Pentru că îmi place să o fac.

1061
01:34:00,583 --> 01:34:04,682
- Și eu, cum a fost?
- Din ce punct de vedere?

1062
01:34:04,782 --> 01:34:05,582
Mental?

1063
01:34:06,282 --> 01:34:07,480
Perfect.

1064
01:34:08,880 --> 01:34:10,580
Mai bine decât cu Bob?

1065
01:34:14,977 --> 01:34:16,677
Tehnic da.

1066
01:34:19,576 --> 01:34:21,175
ai fost indragostit?

1067
01:34:24,574 --> 01:34:25,474
Da.

1068
01:34:28,272 --> 01:34:29,872
În acești zece ani.

1069
01:34:30,771 --> 01:34:32,571
- Și după aceea?
- Niciodată.

1070
01:34:32,971 --> 01:34:34,769
Nici măcar un pic ca Bob?

1071
01:34:36,969 --> 01:34:38,668
Ce crezi că sunt?

1072
01:34:39,868 --> 01:34:41,766
Ai fost mereu cu el.

1073
01:34:42,066 --> 01:34:44,266
M-am bucurat de a lui
latura civilă.

1074
01:34:45,166 --> 01:34:46,265
Doar atât?

1075
01:34:46,965 --> 01:34:50,063
Nu, aveam nevoie de el
pentru masina mea.

1076
01:34:50,663 --> 01:34:54,062
A trebuit să plătesc pentru băuturi
și aici asta nu este obișnuit.

1077
01:34:56,061 --> 01:34:58,460
El va fi supărat
și nu-l vom mai vedea.

1078
01:34:59,360 --> 01:35:00,800
Ca urmare,
ai un motiv?

1079
01:35:00,959 --> 01:35:02,558
Regreți ceva?

1080
01:35:04,957 --> 01:35:06,157
Din nimic.

1081
01:35:06,357 --> 01:35:08,556
ai vrea
sa o faci din nou?

1082
01:35:11,055 --> 01:35:12,954
Dacă aș putea, chiar mai mult.

1083
01:35:13,854 --> 01:35:15,354
Sunteţi gata?

1084
01:35:19,252 --> 01:35:20,651
Ce crezi despre mine?

1085
01:35:21,751 --> 01:35:23,949
Ești oribil.

1086
01:35:27,049 --> 01:35:28,148
Și ce altceva?

1087
01:35:28,448 --> 01:35:32,746
Vrei să-i impresionezi pe alții
să te surprinzi.

1088
01:35:33,046 --> 01:35:36,544
Mizeria asta este un test
pentru plictiseală.

1089
01:35:36,844 --> 01:35:38,444
Hei, nu e o prostie.

1090
01:35:40,443 --> 01:35:42,243
Ce crezi despre el?

1091
01:35:44,041 --> 01:35:44,941
De la el?

1092
01:35:45,941 --> 01:35:48,940
Doar spune! De la tine
nu mă poți insulta.

1093
01:35:49,140 --> 01:35:53,338
Apa calda, vant...
Sunt într-o criză.

1094
01:35:53,538 --> 01:35:57,636
Totul se rezolvă când se căsătorește,
unul bine coafat ca el.

1095
01:35:59,535 --> 01:36:03,234
- Mergi mai departe?
- Nu.

1096
01:36:03,834 --> 01:36:05,133
Vrei să te întrebi?

1097
01:36:07,632 --> 01:36:08,732
Acum tu.

1098
01:36:21,326 --> 01:36:22,526
Jur.

1099
01:36:22,826 --> 01:36:25,624
- Este enervant, vreau să dansez.
- Şi eu.

1100
01:36:27,624 --> 01:36:29,423
Haide, haide.

1101
01:36:31,622 --> 01:36:35,921
Bob...
ma iubesti?

1102
01:36:40,318 --> 01:36:43,418
Eşti nebun?
Ai crezut?

1103
01:36:46,816 --> 01:36:49,415
Ai putin?
m-a iubit?

1104
01:36:50,715 --> 01:36:52,313
Nici pentru o secundă.

1105
01:36:57,212 --> 01:37:00,610
Crezi asta in viata ta
poate iubi pe cineva?

1106
01:37:01,210 --> 01:37:03,409
Da, de la o fată pură,
pot sa fac asta?

1107
01:37:06,208 --> 01:37:11,906
A doua zi, pe drum
te gândești la cuvintele tale.

1108
01:37:13,205 --> 01:37:14,604
Nu vezi?

1109
01:37:15,004 --> 01:37:18,302
Bob... A fost o greșeală?

1110
01:37:18,303 --> 01:37:19,802
De ce?
ai facut-o?

1111
01:37:20,102 --> 01:37:22,001
Eu sunt cel care intreaba.

1112
01:37:22,101 --> 01:37:24,101
am jurat,
să spună adevărul.

1113
01:37:24,301 --> 01:37:27,499
Când mi-ai adus acei bani
la casa lui Alain...

1114
01:37:27,699 --> 01:37:29,299
Ce ai crezut atunci?

1115
01:37:33,796 --> 01:37:34,996
Spune-o.

1116
01:37:36,996 --> 01:37:39,495
Că fetele te plac
fii practic,

1117
01:37:39,695 --> 01:37:42,593
pentru că toată lumea le poate folosi
fara sa plateasca.

1118
01:37:47,391 --> 01:37:51,090
Un avar burghez.
Mă duc la un pahar.

1119
01:38:01,985 --> 01:38:04,084
Hei, vreau ceva mai repede!

1120
01:38:25,076 --> 01:38:28,774
Cu fete ca tine,
nu poate deveni niciodată ceva grav.

1121
01:38:28,974 --> 01:38:31,973
De îndată ce ajungi aici sus
nu ti se mai potriveste.

1122
01:38:32,373 --> 01:38:35,072
Da, chiar m-a deranjat.

1123
01:38:36,971 --> 01:38:39,570
Vino să dansezi, Bob, vino.

1124
01:38:39,770 --> 01:38:42,068
Noaptea asta nu e de vorbit,
este a trăi. Vino!

1125
01:38:42,168 --> 01:38:46,767
- Ai băut prea mult, Clo!
- Da, și încă nu am terminat!

1126
01:38:46,967 --> 01:38:53,065
În seara asta beau și dansez
pentru toată viața mea. Ce timp.

1127
01:39:06,559 --> 01:39:10,157
- E prea liniștit!
- Nu este suficient zgomot!

1128
01:39:10,357 --> 01:39:12,956
Ai dreptate, Clo!
Fă-te auzit!

1129
01:39:23,951 --> 01:39:26,251
Mai tare!
Asta este!

1130
01:39:26,451 --> 01:39:28,750
Azi izbucnește!

1131
01:39:46,842 --> 01:39:48,342
Această petrecere este grozavă.

1132
01:39:48,642 --> 01:39:52,640
Îmi place.
Se pare că lumea se termină.

1133
01:39:53,040 --> 01:39:55,039
Nu așa! Dans!

1134
01:39:56,339 --> 01:39:58,537
Tu de acolo! Băuturi!

1135
01:40:03,536 --> 01:40:05,235
Ea este în delir complet.

1136
01:40:20,929 --> 01:40:25,026
Profită cât mai poți,
pentru că nu va dura pentru totdeauna!

1137
01:40:26,526 --> 01:40:29,625
O vei reuși și tu
la fel ca mine!

1138
01:40:29,925 --> 01:40:34,023
Pentru mine este finalul
de tinerete s-a terminat, s-a terminat.

1139
01:40:42,220 --> 01:40:45,919
Mă căsătoresc!
Mă căsătoresc!

1140
01:40:46,218 --> 01:40:48,217
- Nu poate fi adevărat!
- Cu cine?

1141
01:40:48,417 --> 01:40:50,017
Sunt o femeie liberă.

1142
01:40:51,017 --> 01:40:52,515
Cu cine te căsătorești?

1143
01:40:52,715 --> 01:40:55,714
Cu un om puternic,
Tatăl meu îl idolatrizează.

1144
01:40:55,914 --> 01:40:58,214
- OMS?
- Cu mine!

1145
01:41:00,715 --> 01:41:01,515
Bob.

1146
01:41:02,112 --> 01:41:07,211
Pentru că fiecare viață are valoare,
a curvelor şi a vulpilor.

1147
01:41:07,309 --> 01:41:09,909
cel putin, fara surprize
din Clo.

1148
01:41:10,808 --> 01:41:15,707
- Bob, ești grozav. Multumesc.
- Uite, uite cum vrem.

1149
01:41:22,903 --> 01:41:26,302
Este ultima mea petrecere!
Totul este permis în seara asta!

1150
01:41:26,502 --> 01:41:29,501
Doar distruge lucrurile
distruge casa!

1151
01:41:49,792 --> 01:41:52,592
Așa se întâmplă
dacă minți.

1152
01:41:54,890 --> 01:41:56,290
Ea a plecat.

1153
01:42:09,984 --> 01:42:16,983
Mic! Nu este adevărat!
am mințit! Am mințit, Mic!

1154
01:45:56,392 --> 01:45:58,491
Aș spune că ei
a făcut-o intenționat.

1155
01:46:00,690 --> 01:46:02,989
Este o fată tânără.

1156
01:46:07,390 --> 01:46:09,490
Mic!
Mic.

1157
01:46:19,782 --> 01:46:21,582
SECȚIA DE POLIȚIE

1158
01:46:28,978 --> 01:46:32,177
Nu te vom aștepta.
Știi poliția...

1159
01:46:32,377 --> 01:46:35,076
Vino la Bona în seara asta
si spune-ne.

1160
01:46:37,475 --> 01:46:39,474
Este nevoia de distrugere?

1161
01:46:39,774 --> 01:46:42,872
- Din cauza accidentului.
- Cum va arăta?

1162
01:46:43,072 --> 01:46:46,671
Dacă Jaguar-ul este în această stare,
Nu vor fi multe de văzut.

1163
01:46:54,068 --> 01:46:57,966
Când am văzut mașina
era încă în viață, dar acum nu știu.

1164
01:46:58,166 --> 01:47:00,566
Ea este în spital
cu raportul.

1165
01:47:00,766 --> 01:47:02,865
Aștept, am timp.

1166
01:47:04,264 --> 01:47:07,063
A susținut șoferul camionului
că ea a condus direct spre el.

1167
01:47:07,663 --> 01:47:11,061
Dupa parerea ta,
avea motive să-și dorească asta...?

1168
01:47:11,261 --> 01:47:12,961
Nu, ea nu a făcut-o.

1169
01:47:18,358 --> 01:47:21,657
Ea este împotriva sinuciderii,
mi-a spus ea.

1170
01:47:28,654 --> 01:47:30,554
Nu știam nimic despre viața ei.

1171
01:47:35,752 --> 01:47:39,550
- Ar fi putut sparge ceva.
- Posibil.

1172
01:47:40,649 --> 01:47:46,247
Încă în comă,
mama ei este cu ea.

1173
01:47:52,844 --> 01:47:55,943
- Acesta este raportul, domnilor.
- Mulţumesc, doctore.

1174
01:47:56,643 --> 01:47:58,742
- Domnule.
- Domnule.

1175
01:48:07,938 --> 01:48:11,637
Avea una înaltă
nivelul de alcool în sângele ei.

1176
01:48:21,732 --> 01:48:25,732
Ce se întâmplă cu acel băiat?
Ce se întâmplă cu el?

1177
01:48:25,930 --> 01:48:29,729
50 de ani de instabilitate
umerii lor, așa se întâmplă.

1178
01:48:30,029 --> 01:48:32,129
Este greu pentru fiecare băiat.

1179
01:48:32,329 --> 01:48:35,427
Prostii. Am un fiu
care a studiat.

1180
01:48:35,627 --> 01:48:37,126
Aici. Și totul merge bine.

1181
01:48:38,226 --> 01:48:40,425
El este puternic,
dar nu celălalt.

1182
01:48:40,824 --> 01:48:44,124
Nu te-ai întrebat?
Ce se întâmplă cu pacienții tăi?

1183
01:48:44,324 --> 01:48:46,322
Da. Le aperi?

1184
01:48:47,422 --> 01:48:50,321
Nu mă cert.
Dar se întâmplă peste tot.

1185
01:48:50,521 --> 01:48:54,220
- Trebuie să existe un motiv.
- Respingerea vieții.

1186
01:48:54,319 --> 01:48:58,318
Refuzul de a se integra
și urmează exemplul părinților lor.

1187
01:48:58,518 --> 01:49:02,816
Ce exemple face
societatea lor și celor pe care le dăm...

1188
01:49:03,216 --> 01:49:06,215
- Ești extrem de stânga?
- Eu?

1189
01:49:06,914 --> 01:49:08,313
mi se pare.

1190
01:49:08,513 --> 01:49:13,512
Nu, am observat asta
Sunt judecat prea repede.

1191
01:49:26,107 --> 01:49:29,905
- Băuse ea?
- Am spus, nu știu nimic.

1192
01:49:30,904 --> 01:49:35,802
Nu, nu te condamn.
Trebuie să știu.

1193
01:49:39,801 --> 01:49:44,199
Tot beat.
Ea și ceilalți.

1194
01:49:47,198 --> 01:49:51,396
A fost groaznic, ceea ce noi
a facut ce mi-a spus...

1195
01:49:52,796 --> 01:49:55,194
am vorbit si eu
să o rănesc.

1196
01:49:55,794 --> 01:49:58,293
Am spus lucruri pe care nu le-am spus niciodată
s-ar fi gândit.

1197
01:49:59,493 --> 01:50:01,092
am zis si eu...

1198
01:50:01,492 --> 01:50:03,291
Ce?

1199
01:50:05,090 --> 01:50:11,188
Nu, asta nu a avut nimic de-a face cu asta.
Nu a fost intenționat.

1200
01:50:11,388 --> 01:50:12,987
Nu am vrut asta.

1201
01:50:13,187 --> 01:50:15,886
Le-a spus acelor băieți
că eram dezgustat de ea.

1202
01:50:17,985 --> 01:50:19,685
Sigur, idiotule.

1203
01:50:20,184 --> 01:50:23,483
Dar ea avea
o fotografie cu tine în geanta ei.

1204
01:50:24,382 --> 01:50:27,781
Nu poate, nu a făcut-o niciodată
avea o poză cu mine.

1205
01:50:30,680 --> 01:50:32,079
nu esti...

1206
01:50:35,977 --> 01:50:38,177
fost cu ea
Champs Elysees?

1207
01:50:42,476 --> 01:50:44,874
A fost prima dată când...

1208
01:50:54,570 --> 01:50:58,768
Deci e vina mea.
Toată vina mea.

1209
01:50:58,868 --> 01:51:02,167
Nu știi nimic, nu?
Nimic!

1210
01:51:03,167 --> 01:51:06,465
Tu ești singurul
poate spune ce s-a întâmplat.

1211
01:51:13,163 --> 01:51:15,762
Hai, o să așteptăm împreună.

1212
01:51:18,060 --> 01:51:20,960
La urma urmei, ești aproape o familie.

1213
01:51:24,758 --> 01:51:28,856
Măcar încă o oră?
Aceste operațiuni durează mult.

1214
01:51:30,156 --> 01:51:31,755
Poți sta acolo.

1215
01:51:31,955 --> 01:51:35,454
Multumesc.
Crezi că va supraviețui?

1216
01:51:35,654 --> 01:51:38,152
Nu va fi primul miracol.

1217
01:51:41,351 --> 01:51:45,349
Cum să te duc la mine acasă
dacă nu vrei să vorbești cu ea.

1218
01:51:46,449 --> 01:51:48,048
Ai fi putut să asculți.

1219
01:51:48,248 --> 01:51:52,446
Nu, nu după ce am văzut-o,
în pat cu altcineva, nu.

1220
01:51:52,746 --> 01:51:54,846
Acesta este un lucru din trecut.

1221
01:51:58,644 --> 01:52:00,843
Ai o viață în față.

1222
01:52:02,043 --> 01:52:08,940
Nu crezi că o să moară, nu?
Ar fi nedrept, nu-i așa?

1223
01:52:09,741 --> 01:52:10,441
Da.

1224
01:52:10,540 --> 01:52:14,138
Ea se va vindeca și
uităm această prostie.

1225
01:52:14,238 --> 01:52:16,637
Și începem din nou.

1226
01:52:16,937 --> 01:52:20,235
- Crezi asta?
- Nu cred că vreau asta.

1227
01:52:31,131 --> 01:52:32,930
te las in pace
Eu merg cu mama.

1228
01:52:33,430 --> 01:52:36,429
Ești nervos?
Nu ai văzut niciodată o persoană rănită?

1229
01:52:36,529 --> 01:52:43,228
Nu sta doar acolo, fă ceva.
Respiră, bea, roagă-te...

1230
01:52:43,426 --> 01:52:49,124
- Dacă aș ști cui să mă închin...
- Saint-Germain des Pres.

1231
01:52:56,321 --> 01:53:00,020
Merge bine,
dar trebuie sa astepti.

1232
01:53:23,209 --> 01:53:26,409
De ce ne jucăm așa?
De ce, Doamne?

1233
01:53:28,107 --> 01:53:29,507
Ia-o pe asta.

1234
01:53:41,103 --> 01:53:45,201
Dacă e mai bine, atunci vom...

1235
01:53:46,100 --> 01:53:49,399
unde voia să meargă
la plajă.

1236
01:53:51,398 --> 01:53:53,298
Așteptăm.

1237
01:53:53,797 --> 01:53:55,496
Da...

1238
01:53:55,696 --> 01:53:59,395
Nu ne vom opri niciodată
să ni se spună ce vrem.

1239
01:53:59,595 --> 01:54:00,595
Da.

1240
01:54:06,292 --> 01:54:07,392
Și tu?

1241
01:54:07,592 --> 01:54:14,489
Voi fi fericit dacă o vor face
ne vedem împreună în sacristie.

1242
01:54:32,081 --> 01:54:36,580
Sângerare internă.
Nu am putut face nimic.

1243
01:54:36,679 --> 01:54:38,279
Îmi pare rău.

1244
01:54:52,173 --> 01:54:53,773
Vreau să o văd.

1245
01:55:46,547 --> 01:55:48,047
Bob.

1246
01:55:55,248 --> 01:55:58,547
Nu te gândi
că a fost vina ta.

1247
01:56:00,945 --> 01:56:06,543
A fost si vina ei...
a trăit într-o lume goală.

1248
01:56:19,937 --> 01:56:24,336
<i>fii unită cu tine, Mic,</i>
<i></i><i>Asta îmi doresc acum.</i>

1249
01:56:25,536 --> 01:56:27,734
<i>Mă simt și eu înșelat.</i>

1250
01:56:28,434 --> 01:56:33,932
<i>„Ar fi soluția romantică,</i>
<i></i><i>cel mai romantic.</i>

1251
01:56:35,031 --> 01:56:37,630
nu mai esti acolo,
dar știu că mă auzi.

1252
01:56:37,930 --> 01:56:42,328
<i>Sunt gata să trăiesc,</i>
<i></i><i>chiar cu această durere.</i>

1253
01:56:44,128 --> 01:56:47,427
<i>Cred că...</i>
<i></i><i>se sfidează.</i>

1254
01:57:21,512 --> 01:57:24,511
- Ești bine?
- Mergem la un bar
la noua parcare.

1255
01:57:40,705 --> 01:57:42,004
Fetelor!

1256
01:57:42,903 --> 01:57:45,603
Nu uitați de petrecerea de sâmbătă!

1257
01:57:45,803 --> 01:57:48,601
Bun! îi spun mamei
că mă duc la ea acasă!

1258
01:57:48,801 --> 01:57:49,801
Și mă duc la ea!

1259
01:57:50,100 --> 01:57:51,700
Colectați sticle de acasă!

1260
01:57:52,000 --> 01:57:56,698
- Nu este prima dată!
- Aduc țigări americane!

1261
01:58:15,399 --> 01:58:22,599
subtitrare în olandeză happyfeet

1262
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Generat de GOM Subtitle Module v2.2.10.0 -->